1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:53,333 --> 00:00:57,208
Et c'est la première fois
tu fais vérifier ta prostate ?
4
00:00:58,041 --> 00:00:59,000
La première fois, oui.
5
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Et pourquoi ne l'as-tu pas fait plus tôt ?
6
00:01:02,375 --> 00:01:04,375
- Je ne sais pas.
- Je vais te le dire.
7
00:01:05,125 --> 00:01:06,958
C'est parce que tu penses
tu es encore jeune.
8
00:01:07,666 --> 00:01:10,291
N'êtes-vous pas jeune à 50 ans ?
9
00:01:12,666 --> 00:01:18,708
Mon ami italien,
aujourd’hui, votre vie d’adulte commence.
10
00:01:19,291 --> 00:01:22,125
Et ça commence
avec un doigt dans le cul ? Bon.
11
00:01:22,833 --> 00:01:24,583
Et ce ne sera pas la dernière.
12
00:01:27,875 --> 00:01:30,333
Docteur, je ne suis pas prêt.
13
00:01:32,625 --> 00:01:34,333
Puis-je choisir le doigt ?
14
00:01:37,000 --> 00:01:38,375
Cet homme est mon père.
15
00:01:38,958 --> 00:01:41,333
Père... Oublie ça, c'est mieux.
16
00:01:41,875 --> 00:01:44,625
Il semble faible maintenant, effrayé...
17
00:01:44,708 --> 00:01:45,958
Il est attachant, non ?
18
00:01:46,041 --> 00:01:48,875
Eh bien, il y a juste un mois
il était différent, très différent.
19
00:01:49,416 --> 00:01:50,583
Tu veux savoir comment il allait ?
20
00:01:51,750 --> 00:01:54,291
Alors arrêtez, Docteur ! Revenons un peu en arrière.
21
00:02:37,125 --> 00:02:41,083
{\an8}Oui ! Mettez-les là.
Les grands foyers dans le jardin, à la place.
22
00:02:41,166 --> 00:02:42,208
Bonjour.
23
00:02:45,541 --> 00:02:48,333
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Elizabeth Aldridge
de Mosaïque du peuple.
24
00:02:48,416 --> 00:02:50,541
Zalone. Désolé pour le chahut.
25
00:02:50,625 --> 00:02:52,333
Que font-ils ?
26
00:02:52,416 --> 00:02:54,375
Le mois prochain, j'aurai 50 ans.
27
00:02:54,458 --> 00:02:56,958
J'organise un petit,
rassemblement intime.
28
00:02:57,041 --> 00:03:01,916
Monsieur, nous avons confirmé les 800 invités.
Avez-vous vu la pyramide de Toutankhamon ?
29
00:03:02,000 --> 00:03:05,500
Toutankhamon ? C'est
la version philippine, Maurice.
30
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
Faisons quelque chose de grand
ça restera dans les mémoires, allez !
31
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
Démontons tout.
32
00:03:10,125 --> 00:03:12,458
- Que disiez-vous, madame ?
- Je voulais te remercier.
33
00:03:12,541 --> 00:03:14,416
Je fais un profil sur le nouveau...
34
00:03:14,500 --> 00:03:17,416
- Comment dites-vous ? Sacs d'argent italiens.
- C'est comme ça qu'ils nous appellent.
35
00:03:17,500 --> 00:03:20,416
Beaucoup ont refusé, mais vous avez été très gentil.
36
00:03:20,500 --> 00:03:24,291
Écoute, c'est toujours agréable de montrer sa richesse
aux gens qui ne peuvent pas l'avoir.
37
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Vous les faites rêver, non ?
Viens rêver avec moi.
38
00:03:27,875 --> 00:03:29,875
J'ai des informations sur toi.
39
00:03:29,958 --> 00:03:31,250
Oui? Que disent-ils ?
40
00:03:31,333 --> 00:03:35,250
On dit que tu es excentrique, égocentrique...
41
00:03:35,333 --> 00:03:38,458
Non, écoute, les gens parlent souvent
sans rien savoir.
42
00:03:39,708 --> 00:03:41,583
Vivez-vous ici, en Sardaigne?
43
00:03:41,666 --> 00:03:43,250
Aussi.
44
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Disons Rome, Milan,
J'ai des maisons un peu partout.
45
00:03:48,208 --> 00:03:50,833
Je vois qu'outre l'amour de soi,
46
00:03:50,916 --> 00:03:53,916
dans ta vie, il y a un autre grand amour.
47
00:03:54,000 --> 00:03:57,291
Ici, nous touchons
sur les sentiments les plus intimes.
48
00:03:57,916 --> 00:04:00,833
Ici une larme apparaît,
parce qu'admettons-le,
49
00:04:00,916 --> 00:04:03,041
qui n'aime pas les Ferrari ?
50
00:04:03,666 --> 00:04:05,916
J'en possède six.
Je peux te les montrer, si tu veux.
51
00:04:06,000 --> 00:04:08,083
Je parlais de ta fille.
52
00:04:09,041 --> 00:04:10,708
Qui a mis ces photos ici ?
53
00:04:11,208 --> 00:04:12,833
Oui, c'est ma fille.
54
00:04:13,750 --> 00:04:15,458
- Quel-est son nom?
-Cristal.
55
00:04:15,541 --> 00:04:18,250
- Cristal...
- Non, Cristal, comme le champagne.
56
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
Est-elle ici avec toi ?
57
00:04:21,833 --> 00:04:23,916
Non, Cristal vit avec sa mère.
58
00:04:25,041 --> 00:04:29,083
Linda Restelli, le modèle
avec qui tu étais marié, n'est-ce pas ?
59
00:04:29,166 --> 00:04:32,708
Que je suis parti, je l'ai quittée.
Je veux que ce soit clair, écris-le.
60
00:04:32,791 --> 00:04:36,916
Comment peut-on laisser un si joli modèle.
61
00:04:37,000 --> 00:04:39,708
Vous obtenez le nouveau modèle du modèle,
encore plus joli.
62
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
Venez voir.
63
00:04:55,958 --> 00:04:57,041
Chérie!
64
00:04:58,416 --> 00:05:00,541
Je suis interviewé. C'est Martina.
65
00:05:00,625 --> 00:05:02,875
- Salut, ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer. Puis-je?
66
00:05:02,958 --> 00:05:04,375
- S'il te plaît.
- Asseyez-vous.
67
00:05:04,458 --> 00:05:07,041
Voulez-vous lui poser des questions ?
Elle peut même parler.
68
00:05:08,250 --> 00:05:10,458
Vous êtes très jeune, quel âge avez-vous ?
69
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
- Vingt cinq.
- Et d'où viens-tu, Martina ?
70
00:05:13,333 --> 00:05:16,625
- Mexico.
- Elle ne dit jamais quelle ville, elle est privée.
71
00:05:18,666 --> 00:05:21,708
Mais dis-moi,
tu es un homme riche de 50 ans.
72
00:05:21,791 --> 00:05:27,166
N'es-tu pas gêné d'être
avec un mannequin mexicain de 25 ans ?
73
00:05:27,250 --> 00:05:30,000
Regardez, la nationalité
cela n'a jamais été un problème pour moi.
74
00:05:30,083 --> 00:05:33,625
Même si elle était bolivienne, argentine,
Je l'aurais accepté. La regarde-t-elle ?
75
00:05:33,708 --> 00:05:34,791
Pourquoi, es-tu raciste ?
76
00:05:34,875 --> 00:05:38,458
Elle a un permis de séjour,
principalement dans la chambre.
77
00:05:39,833 --> 00:05:44,541
D'accord. je suis désolé,
depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
78
00:05:44,625 --> 00:05:47,583
- Un an aujourd'hui.
- Aujourd'hui?
79
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
- Aujourd'hui, vraiment ?
- Vrai.
80
00:05:48,833 --> 00:05:50,250
Je m'attendais au moins à une fleur.
81
00:05:52,625 --> 00:05:56,875
Quelle gaffe. Comment puis-je me rattraper ?
82
00:06:08,750 --> 00:06:12,333
C'est le véritable amour
Amour pur
83
00:06:12,875 --> 00:06:16,250
Comme un diamant avec un saphir
84
00:06:16,333 --> 00:06:22,375
Comme un lingot d'or
C'est sûr en Suisse
85
00:06:23,916 --> 00:06:27,750
C'est le véritable amour
Amour honnête
86
00:06:27,833 --> 00:06:31,583
Ça ne se soucie pas de l'argent
87
00:06:31,666 --> 00:06:37,500
Jure-moi, douce fée,
Ce n'est que de l'amour, si tu me le donnes
88
00:06:42,583 --> 00:06:44,541
Cet endroit est tellement beau.
89
00:06:44,625 --> 00:06:47,125
Peut-être que la villa est un peu petite,
J'en ai des plus gros,
90
00:06:47,208 --> 00:06:49,375
mais j'aime beaucoup celui-ci.
91
00:06:49,458 --> 00:06:52,500
Écoutez, d'où vient cette richesse ?
92
00:06:54,041 --> 00:06:55,791
Il n'est pas tombé du ciel.
93
00:06:55,875 --> 00:06:57,291
Écrivez-le.
94
00:06:57,375 --> 00:06:59,000
Tout ce que je possède
95
00:06:59,541 --> 00:07:04,125
est le résultat de 60 ans
de sacrifice et de travail acharné.
96
00:07:04,208 --> 00:07:06,000
Mais tu as 50 ans.
97
00:07:06,083 --> 00:07:07,791
Celui de mon père, je voulais dire.
98
00:07:07,875 --> 00:07:10,416
Pas le mien. Absolument pas !
Allez, je vais vous le présenter.
99
00:07:11,583 --> 00:07:14,291
Eugénio, mon père.
Ordre du mérite du travail.
100
00:07:15,083 --> 00:07:18,041
Il a travaillé tous les jours de sa vie.
101
00:07:18,125 --> 00:07:20,750
Il a travaillé même le jour où maman est morte.
102
00:07:21,458 --> 00:07:24,625
Pensez-y. Un petit tapissier
du sud de l'Italie
103
00:07:24,708 --> 00:07:28,125
qui démarre la première petite usine de canapés
au Nord,
104
00:07:28,208 --> 00:07:32,208
puis la grande usine de Brianza,
la cotation boursière,
105
00:07:32,958 --> 00:07:34,541
et le coup.
106
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
Oh, pauvre lui.
107
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Papa!
108
00:07:38,791 --> 00:07:41,416
Je suis ici avec un journaliste,
elle vient des États-Unis
109
00:07:41,500 --> 00:07:44,666
Je lui montre toute ma richesse.
Es-tu content ?
110
00:07:47,916 --> 00:07:50,583
Tu ne peux pas le comprendre,
il a perdu l'hémisphère linguistique.
111
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
Peut-être qu'il veut dire :
"Je tiens vraiment à toi"
112
00:07:53,291 --> 00:07:54,791
"Je t'aime tellement." Qui sait ?
113
00:07:55,750 --> 00:07:58,125
Docteur, parlera-t-il encore un jour ?
114
00:07:58,208 --> 00:07:59,666
C'est dur.
115
00:07:59,750 --> 00:08:00,958
Il est très démotivé.
116
00:08:01,041 --> 00:08:02,833
Papa! La vie est belle.
117
00:08:02,916 --> 00:08:04,958
Nous devons y naviguer, papa.
118
00:08:05,041 --> 00:08:08,833
Je ne travaille pas
Parce que si je travaille
119
00:08:08,916 --> 00:08:12,208
{\an8}Je suis sûr de rester coincé
Et ne pas être amoureux
120
00:08:12,791 --> 00:08:14,125
Dansons !
121
00:08:20,500 --> 00:08:22,166
Qu'allez-vous faire ensemble maintenant ?
122
00:08:22,833 --> 00:08:24,791
Nous ferons un tour des cinq continents,
123
00:08:24,875 --> 00:08:27,625
puis nous retournerons en Sardaigne
pour célébrer mon amour.
124
00:08:27,708 --> 00:08:30,875
Tout va bien, mais pourquoi les cinq continents ?
125
00:08:32,041 --> 00:08:33,916
- Faisons-les tous, allez !
- Tous!
126
00:08:34,000 --> 00:08:36,458
Quoi, on n'a pas d'essence ?
127
00:08:38,541 --> 00:08:40,708
C'est vrai, il a tout.
128
00:08:40,791 --> 00:08:42,375
Il a de l'argent, des villas, des voitures,
129
00:08:42,458 --> 00:08:44,666
- des bateaux, de belles femmes...
- C'est ton ex-femme.
130
00:08:44,750 --> 00:08:46,000
Il a vraiment tout.
131
00:08:47,791 --> 00:08:51,500
Linda ? Je suis interviewé,
peux-tu m'appeler plus tard ?
132
00:08:51,583 --> 00:08:55,000
Non, en fait. Il manque quelque chose.
133
00:08:56,958 --> 00:08:58,541
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
134
00:08:58,625 --> 00:08:59,541
Hier matin.
135
00:08:59,625 --> 00:09:02,250
Oui. Et nous avons trouvé son téléphone dans le tiroir.
136
00:09:02,333 --> 00:09:04,125
Avez-vous vérifié ses profils sur les réseaux sociaux ?
137
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Elle les a tous fermés.
138
00:09:05,291 --> 00:09:08,833
Il était temps ! Organes de propagande sociale
déguisé en démocratie.
139
00:09:16,708 --> 00:09:19,000
Eh bien, que se passe-t-il ici ?
140
00:09:19,083 --> 00:09:20,583
Ils ne trouvent pas Cristal.
141
00:09:20,666 --> 00:09:23,500
Avons-nous vérifié la maison à fond ?
C'est 5 400 pieds carrés ici.
142
00:09:24,333 --> 00:09:25,583
Qui est cet homme ?
143
00:09:25,666 --> 00:09:28,750
Je suis le propriétaire de l'immeuble,
et père de la fille.
144
00:09:29,750 --> 00:09:30,916
N'es-tu pas le père ?
145
00:09:31,000 --> 00:09:33,416
Non, Tarek est mon partenaire.
Il vit ici avec moi.
146
00:09:33,500 --> 00:09:35,541
- C'est le père.
- Appelons-le "père".
147
00:09:35,625 --> 00:09:37,458
Non, je suis le père, Startrek !
148
00:09:39,375 --> 00:09:40,416
Cristal, et nom de famille ?
149
00:09:40,500 --> 00:09:42,375
Zalone.
150
00:09:43,250 --> 00:09:44,458
Elle est mineure, non ?
151
00:09:44,541 --> 00:09:46,333
- Oui.
- Elle est mineure.
152
00:09:47,708 --> 00:09:48,750
Date de naissance?
153
00:09:53,000 --> 00:09:55,166
S'il te plaît. A tour de rôle, je suis un gentleman.
154
00:09:55,250 --> 00:09:57,000
- Non, je n'oserais pas.
- Dis-le.
155
00:09:57,083 --> 00:09:58,791
Pouvez-vous me dire la date ?
156
00:09:59,416 --> 00:10:00,583
Je vais essayer.
157
00:10:00,666 --> 00:10:04,583
Donc c'était l'année
ils ont inauguré le Palma Noir à Ibiza.
158
00:10:04,666 --> 00:10:06,958
C'était donc vers 2007-2008.
159
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Ce n'était pas encore l'été.
160
00:10:08,750 --> 00:10:10,791
- 15 avril 2008.
- C'était en avril.
161
00:10:10,875 --> 00:10:12,416
Je l'ai aidé.
162
00:10:12,500 --> 00:10:14,041
C'est facile de cette façon.
163
00:10:14,125 --> 00:10:15,333
Quel genre de fille est Cristal ?
164
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
Elle est une victime
d'une société compétitive et aliénante
165
00:10:18,291 --> 00:10:21,416
où chaque individu
est destiné à une solitude existentielle.
166
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
Comprenez-vous pourquoi ma fille s'est enfuie ?
167
00:10:23,375 --> 00:10:25,375
Pouvez-vous imaginer
l'écouter tous les jours ?
168
00:10:25,458 --> 00:10:28,250
Mme Restelli,
as-tu des photos récentes de Cristal ?
169
00:10:28,333 --> 00:10:30,250
- Oui, viens avec moi.
- Les avons-nous ?
170
00:10:35,166 --> 00:10:40,375
Désolé, mais votre ex-femme est Linda Restelli ?
171
00:10:40,458 --> 00:10:43,375
- Le modèle ?
- Vous la reconnaissez toujours ?
172
00:10:43,458 --> 00:10:45,666
Je veux dire, regarde comment elle allait. Regarder.
173
00:10:46,916 --> 00:10:48,541
Elle a vraiment changé.
174
00:10:48,625 --> 00:10:51,541
"Assez de mode,
maintenant je fais du théâtre expérimental.
175
00:10:51,625 --> 00:10:54,416
Du théâtre expérimental ?
Elle cherche un théâtre !
176
00:10:54,500 --> 00:10:57,166
Personne ne veut d'elle. Affreux! N'allez pas la voir.
177
00:10:57,250 --> 00:10:58,333
Que fait-il?
178
00:10:58,416 --> 00:11:00,750
Qu'est-ce que je sais ? C'est un écrivain, un réalisateur.
179
00:11:00,833 --> 00:11:02,291
Un homme original.
180
00:11:02,375 --> 00:11:04,833
Très original.
181
00:11:04,916 --> 00:11:08,541
C'est le seul Palestinien
qui occupe un terrain.
182
00:11:08,625 --> 00:11:11,000
Ma maison, ma Gaza. Ici.
183
00:11:14,458 --> 00:11:15,708
Bien.
184
00:11:15,791 --> 00:11:17,791
Nous allons commencer la recherche.
185
00:11:17,875 --> 00:11:19,375
Oui, mais nous exagérons.
186
00:11:19,458 --> 00:11:21,583
Trop d'alarmisme.
Ma fille reviendra ce soir.
187
00:11:21,666 --> 00:11:24,958
Nous n'exagérons pas.
Savez-vous ce qu'a fait Corina ?
188
00:11:25,041 --> 00:11:27,708
- Qui est-elle ?
- La meilleure amie de Cristal.
189
00:11:27,791 --> 00:11:29,750
Elle a sauté de son balcon.
190
00:11:29,833 --> 00:11:31,625
- Tu le sais ?
- Le potelé ?
191
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
Mais pourquoi ?
192
00:11:33,000 --> 00:11:34,416
- À cause de toi.
- Moi?
193
00:11:34,500 --> 00:11:36,833
Et les gens qui disent "potelé".
194
00:11:36,916 --> 00:11:40,791
Ceux qui utilisent un langage abusif
et faire preuve d'un mépris arrogant.
195
00:11:41,500 --> 00:11:45,375
- Heureusement, Corina a survécu.
- Elle est potelée, elle a dû rebondir.
196
00:11:45,458 --> 00:11:48,083
N'est-ce pas, Maréchal ?
Si elle était plus mince, elle se briserait probablement.
197
00:11:48,166 --> 00:11:51,208
As-tu parlé à cette Corina ?
Est-ce qu'elle sait quelque chose de Cristal ?
198
00:11:51,291 --> 00:11:52,500
Elle ne répond pas au téléphone.
199
00:11:54,250 --> 00:11:56,625
Faisons quelque chose.
L'uniforme pourrait lui faire peur.
200
00:11:56,708 --> 00:11:59,375
- Je vais voir Corina.
- Non. J'y vais, je suis le père.
201
00:11:59,458 --> 00:12:02,458
- Tu sais où elle habite ?
- Nous y allons ensemble.
202
00:12:03,375 --> 00:12:04,333
Se déplacer.
203
00:12:04,916 --> 00:12:07,541
{\an8}Je suis désolé, pourrions-nous garder les nouvelles
au plus bas ?
204
00:12:07,625 --> 00:12:10,291
{\an8}Vous savez, à cause de mon travail,
Je préférerais que les gens ne le sachent pas...
205
00:12:10,375 --> 00:12:12,958
{\an8}...qu'elle est actrice.
Ou ma fille ne reviendra pas.
206
00:12:14,125 --> 00:12:15,583
Pouvons-nous y aller ?
207
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
Deux heures ! Allez.
208
00:12:31,875 --> 00:12:34,500
S'il vous plaît, soyez gentil avec Corina.
209
00:12:34,583 --> 00:12:38,666
Elle suit une thérapie
pour ses troubles de l'alimentation. La voilà.
210
00:12:39,416 --> 00:12:40,250
Corine !
211
00:12:41,416 --> 00:12:42,291
Salut!
212
00:12:42,375 --> 00:12:43,750
Pouvez-vous venir ici ?
213
00:12:44,541 --> 00:12:46,041
Prends les escaliers, Corina !
214
00:12:46,750 --> 00:12:48,750
Mieux vaut être clair avec elle.
215
00:12:50,541 --> 00:12:55,750
- Quand elle viendra, je lui parlerai, d'accord ?
- Oui, mais sois clair. Parlez clairement.
216
00:13:04,458 --> 00:13:06,625
- Eh bien, rien ?
- Elle ne sait rien.
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,458
Comment peut-elle ne rien savoir d'elle ?
218
00:13:08,541 --> 00:13:10,875
Pourquoi, tu sais quelque chose sur Cristal ?
219
00:13:10,958 --> 00:13:13,166
De sa vie ? Sa vulnérabilité ? Rien!
220
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Tu crois
dans le pouvoir thaumaturgique de l’argent.
221
00:13:15,333 --> 00:13:17,083
Tu ne sais pas ce que ça veut dire
pour élever des enfants.
222
00:13:17,166 --> 00:13:19,208
Je ne sais pas ce que veut dire « thaumaturgique ».
223
00:13:19,291 --> 00:13:21,250
Tu lui as dit ça ? Elle s'est énervée.
224
00:13:21,333 --> 00:13:23,958
Vous ne la trouverez jamais.
Je la trouverai moi-même.
225
00:13:24,041 --> 00:13:26,041
Je ne la trouverai pas ?
226
00:13:26,125 --> 00:13:29,166
Hé, Startrek !
Je la trouverai moi-même ! Startrek !
227
00:13:29,250 --> 00:13:32,583
- Va te faire foutre !
- Vous ne savez pas ce qu'est un dramaturgique...
228
00:13:33,500 --> 00:13:35,041
Hier, je lui ai donné une fausse carte d'identité
229
00:13:35,125 --> 00:13:37,000
- et une nouvelle SIM.
- Bravo.
230
00:13:37,083 --> 00:13:38,875
Qui était celui-là avec la Ferrari ?
231
00:13:38,958 --> 00:13:40,916
Le père de Cristal, un abruti.
232
00:13:41,750 --> 00:13:43,916
Attention, cet idiot arrive ici.
233
00:13:44,000 --> 00:13:45,041
Salut, Corine.
234
00:13:45,916 --> 00:13:47,125
Corine ?
235
00:13:48,250 --> 00:13:50,625
- Je peux te parler une minute ?
- Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
236
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
Non, peut-être en privé ?
237
00:13:53,125 --> 00:13:55,375
Bonsoir, M. Zalone. S'il te plaît.
238
00:13:56,666 --> 00:13:57,750
Viens, Corine.
239
00:14:00,833 --> 00:14:03,291
Tu n'as jamais été
dans ce restaurant trois étoiles avant ?
240
00:14:03,375 --> 00:14:06,541
Écoute, je les ai tous essayés,
mais j'ai raté celui-ci.
241
00:14:06,625 --> 00:14:07,583
C'est dommage, parce que...
242
00:14:08,500 --> 00:14:11,625
Martin Rugerì, le chef, est extraordinaire.
243
00:14:11,708 --> 00:14:14,375
Il retravaille la cuisine romaine,
et fait quelque chose...
244
00:14:14,458 --> 00:14:16,083
S'il vous plaît. Raffiné. Regarder.
245
00:14:16,166 --> 00:14:18,916
Gricia aux sept poivres,
Mousse Cinta Senese,
246
00:14:19,000 --> 00:14:21,708
- et fumé Amatrice guanciale.
- Je le sais déjà.
247
00:14:22,333 --> 00:14:23,291
Et pour vous, mademoiselle...
248
00:14:25,500 --> 00:14:29,708
Algues Kombu sur lit de houmous de pois chiches
au genévrier de Corse.
249
00:14:30,625 --> 00:14:32,208
Pour vous, j'ai choisi une voie plus légère.
250
00:14:32,291 --> 00:14:34,000
Si tu veux, je t'apporterai du gricia.
251
00:14:34,083 --> 00:14:37,958
Non. La jeune femme suit
un régime très strict.
252
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
N'est-ce pas, Corinna ?
253
00:14:40,750 --> 00:14:43,250
Que voulez-vous de moi?
Je ne sais pas où est Cristal.
254
00:14:43,333 --> 00:14:46,416
Rien, je veux savoir
la meilleure amie de ma fille.
255
00:14:46,500 --> 00:14:49,750
Tu vois, parfois nous, les parents
sont tellement occupés par le travail...
256
00:14:49,833 --> 00:14:53,000
Qu'est-ce que tu dis?
Tu baises tout du matin au soir.
257
00:14:53,791 --> 00:14:56,625
Puis ma fille vous a parlé de moi.
258
00:14:56,708 --> 00:14:58,833
Cela remplit mon cœur de joie.
259
00:15:04,000 --> 00:15:05,250
Écoute, d'où viens-tu ?
260
00:15:05,333 --> 00:15:07,250
- Moldavie.
- La Moldavie ?
261
00:15:09,000 --> 00:15:12,375
Eh bien, tu as dû endurer la faim
dans ton pays, non ?
262
00:15:13,000 --> 00:15:14,583
Ici aussi, bon sang !
263
00:15:17,250 --> 00:15:18,083
Regardez,
264
00:15:18,666 --> 00:15:22,875
Queue de bœuf vaccinara de Martin,
braisé à Châteauneuf-du-Pape,
265
00:15:22,958 --> 00:15:24,458
est sans égal.
266
00:15:25,666 --> 00:15:29,708
Écoute, Corina, es-tu sûre
tu n'as pas oublié et Cristal...
267
00:15:29,791 --> 00:15:32,041
Non, putain,
elle ne m'a rien dit.
268
00:15:32,125 --> 00:15:34,375
Calme-toi. Pourquoi cries-tu ?
Pourquoi es-tu nerveux ?
269
00:15:34,458 --> 00:15:36,375
Parce que j'ai faim, bon sang !
270
00:15:37,208 --> 00:15:38,291
Je suis désolé.
271
00:15:39,041 --> 00:15:40,583
Mangez le radis.
272
00:15:43,000 --> 00:15:45,916
Écoute, Corina, je suis heureuse pour ma fille,
273
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
parce qu'elle sait compter
sur un ami très fidèle.
274
00:15:49,083 --> 00:15:52,791
- Une autre aurait dit où elle était allée.
- Saint-Jean-Pied-de-Port
275
00:15:52,875 --> 00:15:55,208
- Où ?
- Saint-Jean-Pied-de-Port
276
00:15:58,375 --> 00:16:00,875
Je suis en France, à Saint-Jean-Pied-de-Port.
277
00:16:00,958 --> 00:16:03,625
la ville où
le français Camino de Santiago commence.
278
00:16:13,958 --> 00:16:17,708
Et c'est le bureau où tu arrive
vos identifiants pour le Camino.
279
00:16:17,791 --> 00:16:19,208
Avant ! Allez !
280
00:16:24,583 --> 00:16:25,583
Italien ?
281
00:16:25,666 --> 00:16:27,000
Oui, je suis italien.
282
00:16:27,083 --> 00:16:28,208
Carte d'identité.
283
00:16:34,000 --> 00:16:36,416
- Etes-vous un adulte ?
- Oui.
284
00:16:36,500 --> 00:16:38,458
Vous semblez plus jeune.
285
00:16:39,708 --> 00:16:41,458
Tout le monde me dit ça.
286
00:16:41,958 --> 00:16:44,041
-Annette !
- Un problème ?
287
00:16:44,125 --> 00:16:45,208
A-t-elle 18 ans ?
288
00:16:48,791 --> 00:16:49,791
Tellement de chance !
289
00:16:53,083 --> 00:16:57,458
Vous devez faire tamponner ces informations d'identification
dans chaque village du Camino.
290
00:16:59,791 --> 00:17:00,625
Bon Camino !
291
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
Merci.
292
00:17:03,125 --> 00:17:04,000
Bonjour.
293
00:17:07,916 --> 00:17:09,583
Bon, on commence.
294
00:17:11,833 --> 00:17:14,458
Je verrai ces signes
avec la coquille Saint-Jacques et la flèche
295
00:17:14,541 --> 00:17:17,500
tout au long du Camino
et ils indiquent le chemin de Santiago.
296
00:17:18,208 --> 00:17:19,875
La première étape est la plus difficile,
297
00:17:19,958 --> 00:17:25,500
ça fait 15 miles, je vais gravir les Pyrénées
jusqu'à 5 000 pieds pour atteindre l'Espagne.
298
00:17:27,416 --> 00:17:28,875
Cela part de cette arche.
299
00:17:32,041 --> 00:17:34,333
C'est ma première étape...
300
00:17:37,250 --> 00:17:40,291
Tu m'as appelé exactement pendant
Je fais le premier pas du Camino.
301
00:17:40,375 --> 00:17:42,458
Cri, ton père est venu hier.
302
00:17:42,541 --> 00:17:44,708
Tu ne lui as rien dit, n'est-ce pas ?
303
00:17:47,166 --> 00:17:49,041
Corina, quel salaud !
304
00:17:49,125 --> 00:17:49,958
Cristal !
305
00:17:51,208 --> 00:17:52,208
Cristal !
306
00:17:53,875 --> 00:17:54,875
Cristal !
307
00:17:56,083 --> 00:18:00,916
Stupide, arrogant, ignorant, un connard d'homme.
308
00:18:01,000 --> 00:18:03,458
- Je vais trouver Cristal.
- Tarek !
309
00:18:04,416 --> 00:18:05,666
Checco a trouvé Cristal !
310
00:18:05,750 --> 00:18:07,041
- Vraiment?
- Oui!
311
00:18:08,208 --> 00:18:09,291
A-t-il dit où elle est ?
312
00:18:09,375 --> 00:18:11,666
Non, il dit que tu la connais toutes,
tu la trouveras.
313
00:18:11,750 --> 00:18:15,000
Cristal doit revenir tout de suite !
Elle ne peut pas être avec cet homme.
314
00:18:15,083 --> 00:18:17,000
Ce serait une malédiction pour elle !
315
00:18:17,083 --> 00:18:19,666
Oh, Seigneur, Père céleste,
316
00:18:19,750 --> 00:18:22,875
laissez les anges prendre soin de vos serviteurs...
317
00:18:24,708 --> 00:18:27,750
Bon sang ! A quoi pensais-tu, Cristal ?
318
00:18:30,166 --> 00:18:32,208
Tu disparais comme ça, Cristal ?
319
00:18:34,666 --> 00:18:40,458
Et que fais-tu parmi ces gens
habillé d'une manière si négligée ?
320
00:18:42,708 --> 00:18:43,541
Qui sont-ils ?
321
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
Elle ne répond pas.
322
00:18:47,083 --> 00:18:48,416
Je suis désolé, qui es-tu ?
323
00:18:48,500 --> 00:18:50,541
Nous sommes des pèlerins,
nous sommes ici pour la bénédiction.
324
00:18:51,791 --> 00:18:54,708
Écoute, Cristal, on doit rentrer ce soir,
325
00:18:54,791 --> 00:18:58,458
parce que ton père,
demain matin à 6h00,
326
00:18:58,541 --> 00:18:59,791
doit être sur le bateau.
327
00:18:59,875 --> 00:19:02,000
- Je ne veux pas rentrer à la maison.
- Pas vrai ?
328
00:19:02,083 --> 00:19:05,250
Alors je suppose que tu diras non
à ce petit cadeau,
329
00:19:08,333 --> 00:19:10,916
c'est 8k, de ton père.
330
00:19:11,000 --> 00:19:12,666
Je n'en ai pas besoin. J'ai un sac à dos.
331
00:19:12,750 --> 00:19:14,083
Elle a un sac à dos.
332
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
Un sac à dos.
333
00:19:18,666 --> 00:19:21,000
Pouvez-vous croire les jeunes d’aujourd’hui ?
334
00:19:21,083 --> 00:19:22,708
Ils ont perdu toutes leurs valeurs.
335
00:19:22,791 --> 00:19:25,000
Dire que j'ai dû déranger un ministre
336
00:19:25,083 --> 00:19:27,500
pour obtenir ça en une journée.
337
00:19:30,625 --> 00:19:32,166
Faisons quelque chose :
338
00:19:32,250 --> 00:19:35,541
il y a une petite Ferrari dehors,
le Portofino, je l'aime beaucoup.
339
00:19:36,375 --> 00:19:39,625
C'est à toi. D'accord?
Lorsque vous obtenez votre permis, il vous appartient.
340
00:19:39,708 --> 00:19:41,750
Je ne veux pas de voiture.
341
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
Je veux marcher.
342
00:19:43,958 --> 00:19:45,916
Ecoutons-le, où veux-tu marcher ?
343
00:19:46,000 --> 00:19:48,375
Jusqu'à la cathédrale de Santiago.
344
00:19:48,458 --> 00:19:52,458
Bon, venons à cette cathédrale,
mais ce soir on rentre à la maison, Cristal.
345
00:19:53,833 --> 00:19:57,125
Je suis désolé, c'est un peu difficile
rentrer à la maison ce soir.
346
00:19:57,208 --> 00:19:59,375
- Pourquoi?
- Parce que c'est à 500 miles d'ici.
347
00:19:59,958 --> 00:20:00,875
Combien?
348
00:20:01,541 --> 00:20:04,208
- Nous y arriverons dans environ un mois.
- Non...
349
00:20:04,291 --> 00:20:08,416
Je suis désolé, Père Depardieu,
Je suis désolé, ce ne sont pas des pèlerins.
350
00:20:08,500 --> 00:20:10,583
Vous êtes mentalement malades, les amis.
351
00:20:11,125 --> 00:20:12,250
Ma fille...
352
00:20:12,333 --> 00:20:15,041
Cristal ! Bon sang... Cristal !
353
00:20:28,166 --> 00:20:30,625
Alors, Cristal, qu'avons-nous décidé ?
354
00:20:30,708 --> 00:20:32,000
Voulez-vous monter dedans ?
355
00:20:32,083 --> 00:20:34,583
Nous avons marché de cette façon
pendant trois heures.
356
00:20:34,666 --> 00:20:36,416
Mes bras me tuent, Cristal.
357
00:20:36,500 --> 00:20:39,208
Tu n'as aucune pitié pour ton père ? Droite?
358
00:20:39,291 --> 00:20:42,125
Vous êtes très insensible.
Je suis désolé de vous le dire, mais c'est vrai.
359
00:20:45,083 --> 00:20:47,041
- Tu peux bouger ?
- Regarde ce type...
360
00:20:47,666 --> 00:20:49,625
Vous faites le Camino de Santiago
dans une Ferrari ?
361
00:20:49,708 --> 00:20:52,208
C'est le Camino de Maranello.
Plus confortable et agréable.
362
00:21:05,333 --> 00:21:07,166
{\an8}Regardez ce que je dois faire.
363
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
C'est la Vierge de Biakorri.
364
00:21:11,625 --> 00:21:14,041
La Vierge des bergers et des pèlerins.
365
00:21:14,125 --> 00:21:16,791
Elle accompagnait les pauvres le long du Camino.
366
00:21:16,875 --> 00:21:19,750
Tandis que les riches, comme nous,
elle les a renvoyés chez eux.
367
00:21:19,833 --> 00:21:22,708
Elle dit : " Qu'est-ce que tu fais
parmi les pauvres ? Vous avez tout."
368
00:21:22,791 --> 00:21:23,833
Pourquoi, est-ce un mensonge ?
369
00:21:23,916 --> 00:21:27,375
Voulons-nous mentir à la Vierge Marie ?
Elle connaît mes revenus.
370
00:21:27,458 --> 00:21:29,666
La Vierge Marie est la police financière.
Tu sais?
371
00:21:29,750 --> 00:21:31,625
Cristal, monte dans la voiture.
372
00:21:32,166 --> 00:21:34,833
Vierge de Biakorri, tu es si têtue.
373
00:21:34,916 --> 00:21:36,375
De qui prends-tu après ?
374
00:21:42,625 --> 00:21:45,416
J'espérais qu'en me retournant,
il serait parti.
375
00:21:46,750 --> 00:21:48,875
Mais il était collé à moi.
376
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
Cristal, nous sommes arrivés en Espagne.
Pouvez-vous croire cela ?
377
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
Et nous n'avons pas encore mangé.
378
00:21:55,958 --> 00:21:58,708
Regardez, il y a un restaurant de fruits de mer. Regarder.
379
00:22:07,333 --> 00:22:08,541
La viande est meilleure ?
380
00:22:09,291 --> 00:22:11,083
Un steakhouse, Cristal !
381
00:22:11,166 --> 00:22:13,375
Allons au steakhouse, chérie.
382
00:22:24,583 --> 00:22:28,000
Peux-tu me dire
où vas-tu maintenant, Cristal ? Cristal !
383
00:22:31,000 --> 00:22:34,250
- Désolé, madame. Où vas-tu?
- C'est une auberge.
384
00:22:34,916 --> 00:22:37,083
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu dors ici.
385
00:22:37,166 --> 00:22:38,375
Bon sang, Cristal !
386
00:22:38,458 --> 00:22:42,041
Il y a des hôtels cinq étoiles
pour des gens comme nous.
387
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
Bon sang.
388
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
Voilà.
389
00:22:49,125 --> 00:22:50,500
Vous ne verrez plus ça.
390
00:23:05,083 --> 00:23:08,583
Demain c'est la fête de San Fermín,
donc nous sommes complets.
391
00:23:08,666 --> 00:23:11,208
Mais à titre tout à fait exceptionnel,
392
00:23:11,291 --> 00:23:14,541
nous pouvons te laisser rester
dans la chambre d'Ernest Hemingway.
393
00:23:14,625 --> 00:23:17,166
Permettez-moi de mettre les choses au clair,
dois-je coucher avec ce type ?
394
00:23:19,416 --> 00:23:22,916
Ne t'inquiète pas.
Ce soir, M. Hemingway ne reviendra pas.
395
00:23:23,000 --> 00:23:24,291
Je ne le laisserai pas entrer.
396
00:23:25,291 --> 00:23:27,208
- Au revoir.
- Bonne nuit.
397
00:23:34,416 --> 00:23:35,541
Chérie.
398
00:23:35,625 --> 00:23:38,416
Chérie, nous avons dû nous arrêter sur la Côte d'Azur.
399
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Une tragédie s'est produite.
400
00:23:40,541 --> 00:23:44,041
- Qu'est-ce que c'est ?
- La machine à glace est tombée en panne.
401
00:23:44,125 --> 00:23:49,125
- Mon Dieu.
- Checo ! Des cocktails chauds ! Allez!
402
00:23:49,208 --> 00:23:50,291
Tu étais une idole !
403
00:23:50,375 --> 00:23:53,041
Les gars, je m'excuse humblement.
404
00:23:53,125 --> 00:23:55,583
Demain je t'enverrai
mon équipe de techniciens, d'accord ?
405
00:23:55,666 --> 00:23:57,125
Où reviens-tu mon amour ?
406
00:23:57,208 --> 00:24:01,083
Chérie, je connais ma fille. Elle sera fatiguée
d'ici demain et nous reviendrons.
407
00:24:01,166 --> 00:24:05,041
Allez, sois rapide. Tu me manques. Au revoir.
408
00:24:05,916 --> 00:24:07,583
Quelle journée.
409
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
Premier jour à Pampelune, monsieur ?
410
00:24:10,166 --> 00:24:12,958
Oui, je n'ai jamais été ici.
Je suis là pour ma fille,
411
00:24:13,041 --> 00:24:15,333
qui a décidé de faire le Camino de Santiago.
412
00:24:15,916 --> 00:24:17,916
Ma fille veut le faire aussi,
mais elle ne peut pas.
413
00:24:18,000 --> 00:24:19,833
- Pourquoi?
- Elle est mineure.
414
00:24:21,250 --> 00:24:25,625
Je lui ai dit : "L'année prochaine tu seras adulte
et tu le feras tout seul."
415
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
Votre Cristal, monsieur.
416
00:24:31,625 --> 00:24:32,458
Monsieur ?
417
00:24:34,250 --> 00:24:35,833
Qu'est-ce qui ne va pas ?
418
00:24:35,916 --> 00:24:38,916
Quoi ? Elle verra maintenant.
419
00:24:43,166 --> 00:24:45,333
Et alors ? Que faisons-nous ?
420
00:24:45,416 --> 00:24:47,041
Faut-il falsifier des documents ?
421
00:24:48,583 --> 00:24:51,708
Quoi ? Pensez-vous que je suis un idiot
qui ne sait pas quand tu es né ?
422
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
Tu ne sais rien de moi.
423
00:24:54,000 --> 00:24:57,125
- Qu'est-ce que c'est ? Ne me dérange pas.
- Ne parle pas comme ça à ton père.
424
00:24:57,208 --> 00:24:59,458
Vous ? Tu es mon père ?
425
00:24:59,541 --> 00:25:02,208
Oui. Vérifiez votre carte de crédit.
Vérifiez qui est le titulaire.
426
00:25:03,083 --> 00:25:07,750
Et si tu ne l'arrêtes pas, je baisserai
vos dépenses quotidiennes à 500 euros.
427
00:25:08,375 --> 00:25:10,208
Non, c'est trop.
428
00:25:10,791 --> 00:25:13,500
Madame, il faut parfois le faire.
Sinon, vous ne les éduquez pas.
429
00:25:14,166 --> 00:25:16,208
Ce Camino n'est qu'un caprice.
430
00:25:16,291 --> 00:25:18,833
Le énième caprice que tu ne verras pas à travers,
431
00:25:18,916 --> 00:25:20,291
comme tu le fais avec tout.
432
00:25:20,375 --> 00:25:23,916
Comme tu l'as fait avec le patinage artistique,
433
00:25:24,000 --> 00:25:25,666
voile, équitation...
434
00:25:25,750 --> 00:25:29,166
Au moins, j'essaie de faire quelque chose.
Vous foutez tout !
435
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Oui, c'est vrai.
436
00:25:31,458 --> 00:25:34,375
Mais je l'ai fait pleinement, Cristal.
437
00:25:34,458 --> 00:25:38,166
Sans hésitation. Chaque jour,
même quand je le voulais.
438
00:25:38,250 --> 00:25:41,541
- "Soyez cohérent", me suis-je dit--
- Je ne veux pas de ta carte de crédit !
439
00:25:41,625 --> 00:25:44,000
Tu as corrompu Corina,
tu ne me corrompts pas non plus.
440
00:25:44,083 --> 00:25:47,333
Et qui as-tu corrompu pour obtenir
ce document qui est aussi faux que toi ?
441
00:25:47,416 --> 00:25:48,666
Tu es faux !
442
00:25:48,750 --> 00:25:50,541
Non, je suis authentique.
443
00:25:50,625 --> 00:25:53,291
Les gens, je suis exactement comme vous me voyez.
444
00:25:54,625 --> 00:25:55,458
Un crétin !
445
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
Il a une perruque !
446
00:26:01,583 --> 00:26:05,041
Ce n'est pas une perruque.
C'est un patch cutané. Ignorant!
447
00:26:06,791 --> 00:26:07,958
Cristal !
448
00:26:08,041 --> 00:26:11,625
Personne n'a jamais osé
traiter ton père d'idiot !
449
00:26:11,708 --> 00:26:13,000
Imbécile!
450
00:26:13,083 --> 00:26:16,291
Les amis, nous avons l'idiot du festival,
451
00:26:16,375 --> 00:26:19,541
il est italien et nous lui avons donné le titre
452
00:26:19,625 --> 00:26:20,958
de crétin de Saint Firmin !
453
00:26:21,625 --> 00:26:23,291
Regardons la vidéo
454
00:26:23,375 --> 00:26:26,500
de la façon dont il a gagné la couronne d'imbécile.
455
00:26:28,791 --> 00:26:29,958
Oh mon Dieu!
456
00:26:30,041 --> 00:26:32,750
Comment pensiez-vous pouvoir le garer ici ?
457
00:26:34,625 --> 00:26:37,333
En Italie, je me gare habituellement de cette façon.
458
00:26:37,416 --> 00:26:39,541
Parce que vous pouvez voir des chats,
459
00:26:40,333 --> 00:26:44,208
des cochons, des sangliers à Rome, jamais des taureaux.
460
00:26:44,833 --> 00:26:48,875
Peut-on couronner le crétin de Saint Firmin ?
461
00:26:49,583 --> 00:26:51,250
Combien coûtait la Ferrari ?
462
00:26:51,333 --> 00:26:53,041
N'y pensons pas.
463
00:26:53,125 --> 00:26:55,333
Heureusement, j'en ai cinq autres.
464
00:26:55,416 --> 00:26:59,291
Et mon père a dit : "Six, c'est trop."
465
00:27:00,166 --> 00:27:02,333
- Voir?
- Tu étais sensé !
466
00:27:02,416 --> 00:27:03,250
Toujours.
467
00:27:04,041 --> 00:27:06,541
Dans le monde entier
468
00:27:06,625 --> 00:27:07,833
Belle chanson.
469
00:27:07,916 --> 00:27:10,708
Un festival unique
470
00:27:13,791 --> 00:27:15,541
- Bonjour.
- Bonjour.
471
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
Votre patch cutané.
472
00:27:19,000 --> 00:27:21,666
Je vais voir mon trichologue à Milan
demain,
473
00:27:21,750 --> 00:27:23,583
il en fera un encore plus blond.
474
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Avez-vous décidé de rentrer chez vous ?
475
00:27:25,166 --> 00:27:28,166
Pensez-vous que je devrais rester
avec ce diable de fille ?
476
00:27:28,875 --> 00:27:30,208
Je pense que oui.
477
00:27:30,958 --> 00:27:32,833
Cristal cherche son père.
478
00:27:32,916 --> 00:27:37,541
Non, son père la cherchait,
et mieux s'il ne la trouvait pas.
479
00:27:37,625 --> 00:27:39,041
Ne pars pas.
480
00:27:39,791 --> 00:27:41,666
Pourquoi ne fais-tu pas le Camino avec elle ?
481
00:27:41,750 --> 00:27:43,416
Vous attendez-vous à ce que je fasse le Camino ?
482
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Qui fait ce truc de fou, allez !
483
00:27:45,791 --> 00:27:47,958
J'ai fait le Camino de Santiago.
484
00:27:48,041 --> 00:27:52,958
Je l'ai fait aussi. je suis revenu
la semaine dernière. C'est incroyable.
485
00:27:53,041 --> 00:27:55,250
- Il l'a fait aussi.
- Lui?
486
00:27:55,333 --> 00:27:57,708
Il est revenu la semaine dernière.
487
00:27:58,833 --> 00:28:00,875
Qui sait quand il est parti.
488
00:28:00,958 --> 00:28:02,833
Peut-être en 1982.
489
00:28:03,541 --> 00:28:05,750
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
490
00:28:05,833 --> 00:28:09,166
je n'ai même pas
la bonne tenue pour le faire,
491
00:28:09,250 --> 00:28:10,875
tout est détruit.
492
00:28:10,958 --> 00:28:13,708
Pour le Camino,
vous n'avez besoin que de l'essentiel.
493
00:28:15,625 --> 00:28:16,750
Je m'appelle Alma.
494
00:28:17,916 --> 00:28:18,916
On y va ?
495
00:28:31,750 --> 00:28:33,625
Êtes-vous sûr d'avoir tout acheté ?
496
00:28:34,250 --> 00:28:35,750
Vous avez dit l'essentiel.
497
00:28:36,500 --> 00:28:39,958
Mais s'il y a autre chose à acheter,
le shopping est ma passion.
498
00:28:40,041 --> 00:28:41,375
Non.
499
00:28:41,458 --> 00:28:44,416
{\an8}La règle est que le sac à dos
500
00:28:44,500 --> 00:28:48,500
{\an8}ne devrait pas être plus
plus de 15 % de votre poids corporel.
501
00:28:48,583 --> 00:28:49,708
- Vraiment?
- Alors...
502
00:28:49,791 --> 00:28:52,833
Vous devez laisser quelque chose ou grossir.
503
00:28:52,916 --> 00:28:55,125
Jamais. Je me soucie de mon corps.
504
00:28:55,208 --> 00:28:57,416
Et je suis avec un modèle.
Je n'en entendrais pas la fin.
505
00:28:57,500 --> 00:28:58,875
Quel âge a-t-elle?
506
00:28:58,958 --> 00:29:04,083
Donc la règle est que ma femme
je ne peux pas avoir plus de 50 % de mon âge.
507
00:29:04,666 --> 00:29:06,875
Je suis donc hors compétition.
508
00:29:06,958 --> 00:29:07,791
J'ai 40 ans.
509
00:29:09,291 --> 00:29:11,625
Vous avez déjà un homme, j'espère.
510
00:29:12,541 --> 00:29:15,125
Disons que je fais le Camino pour lui.
511
00:29:21,375 --> 00:29:23,208
Je suis à l'Alto del Perdon.
512
00:29:23,291 --> 00:29:26,291
Derrière moi,
les sculptures de pèlerins marchant.
513
00:29:26,916 --> 00:29:28,875
Regardez comme c'est beau.
514
00:29:28,958 --> 00:29:31,666
Tellement joli.
515
00:29:31,750 --> 00:29:33,333
- Ecoute...
-Surprise !
516
00:29:34,583 --> 00:29:38,375
Tellement ennuyeux ! Pourquoi tu ne pars pas ?
Allez, bon sang !
517
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
Elle me traite comme un idiot.
518
00:29:42,416 --> 00:29:44,708
Eh bien, Alma, elle me méprise.
519
00:29:44,791 --> 00:29:46,541
Non, elle ne te méprise pas.
520
00:29:46,625 --> 00:29:47,791
Elle te déteste.
521
00:29:47,875 --> 00:29:49,833
Oui? Alors tu sais ce que je vais faire ?
522
00:29:49,916 --> 00:29:52,583
je vais partir,
ta mère s'occupera de toi.
523
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
Enfant gâté !
524
00:29:54,583 --> 00:29:56,416
- Checco, où vas-tu ?
- Non...
525
00:29:56,500 --> 00:29:58,458
Que dois-je faire d'elle ?
526
00:29:58,541 --> 00:30:00,250
Il faut être patient.
527
00:30:00,333 --> 00:30:04,416
Le Camino est long, tu ne peux pas imaginer
combien de choses arrivent.
528
00:30:06,125 --> 00:30:07,541
Allez, je vais me reposer.
529
00:30:18,000 --> 00:30:19,166
Alors, Alma, on y va ?
530
00:30:20,791 --> 00:30:21,708
Et tes affaires ?
531
00:30:23,708 --> 00:30:24,541
Viens.
532
00:30:32,875 --> 00:30:34,708
Nous sommes au Puente de la Reina.
533
00:30:34,791 --> 00:30:37,916
Un pont construit par la reine Munia
pour laisser passer les pèlerins,
534
00:30:38,000 --> 00:30:41,333
et ils s'inclinent en son honneur,
et le font pieds nus.
535
00:30:42,000 --> 00:30:42,916
Comme moi...
536
00:30:45,916 --> 00:30:47,916
Et les autres pèlerins.
537
00:30:50,375 --> 00:30:51,791
Pas tous.
538
00:30:51,875 --> 00:30:54,416
Il y a toujours quelqu'un d'arrogant
qui pense qu'ils sont Dieu.
539
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
- Supprimez-les maintenant.
- Oui, je vais les supprimer, les gars.
540
00:30:56,791 --> 00:30:58,500
Je vais les supprimer, comme vous tous.
541
00:30:58,583 --> 00:31:02,625
Au fait, édition limitée, 3 800 000.
542
00:31:02,708 --> 00:31:05,250
La Reine s'incline devant eux.
543
00:31:05,333 --> 00:31:06,791
- C'est clair ?
- Allez, marche.
544
00:31:06,875 --> 00:31:10,375
Toutes les chaussures ne sont pas identiques.
Cristal, je les ai enlevés ! Cristal !
545
00:31:10,458 --> 00:31:14,583
Crist. Cette putain de la Reine !
546
00:31:14,666 --> 00:31:16,250
- Marcher.
- Salope !
547
00:31:23,208 --> 00:31:24,666
Où est cet endroit ?
548
00:31:24,750 --> 00:31:26,208
Nous sommes là.
549
00:31:31,791 --> 00:31:33,875
Rien, il ne décroche pas.
550
00:31:33,958 --> 00:31:34,916
OMS?
551
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Dr Limberti.
552
00:31:36,416 --> 00:31:39,208
Chef du service de chirurgie plastique
à l'hôpital San Raffaele.
553
00:31:39,291 --> 00:31:40,625
Pour une ampoule ?
554
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
- Je m'en soucie.
- Allez, je vais le faire éclater.
555
00:31:44,083 --> 00:31:47,000
Mais ça laissera une marque,
comment puis-je monter sur un bateau comme ça ?
556
00:31:47,500 --> 00:31:51,708
Tu sais, parmi nous,
ces imperfections ne sont pas acceptées.
557
00:31:53,333 --> 00:31:56,041
Bonjour, frères, bienvenue.
558
00:31:56,875 --> 00:31:59,458
Merci, merci beaucoup.
559
00:32:00,125 --> 00:32:02,750
Merci, mon frère, que Dieu vous rende.
560
00:32:02,833 --> 00:32:05,000
Merci beaucoup.
561
00:32:05,083 --> 00:32:08,041
Cristal, je le prends.
Cristal ! Je suis le père, je paierai.
562
00:32:10,250 --> 00:32:11,375
Avez-vous un distributeur de cartes ?
563
00:32:12,041 --> 00:32:13,208
Je n'ai pas de terminal de paiement.
564
00:32:13,291 --> 00:32:16,125
- Un IBAN ? Je ferai un virement bancaire.
- S'il vous plaît, allez-y.
565
00:32:16,208 --> 00:32:20,250
- Tellement arrogant.
- Il y a des gens qui attendent. Merci.
566
00:32:30,291 --> 00:32:32,791
Checco, viens.
567
00:32:32,875 --> 00:32:35,000
Dois-je dormir là-bas ? Moi?
568
00:32:35,625 --> 00:32:36,625
Alors...
569
00:32:36,708 --> 00:32:40,500
Tu es certainement resté
dans les meilleurs hôtels du monde.
570
00:32:40,583 --> 00:32:42,041
Seulement le plus exclusif.
571
00:32:42,125 --> 00:32:45,125
Droite. Mais tu es là maintenant,
avec ta fille.
572
00:32:46,333 --> 00:32:49,500
Montre-lui à quel point tu es heureux
être ici avec elle.
573
00:32:50,208 --> 00:32:51,875
- D'accord?
- Je vais essayer.
574
00:32:55,083 --> 00:32:57,750
Wow, c'est tellement sympa ici.
575
00:32:58,375 --> 00:33:01,041
Merveilleux, très joli.
576
00:33:01,125 --> 00:33:04,541
Regardez comment ils mélangeaient le bois et le fer.
577
00:33:04,625 --> 00:33:06,166
Très élégant.
578
00:33:06,958 --> 00:33:09,541
C'est comme être dans un film.
579
00:33:09,625 --> 00:33:12,333
- Vraiment? Lequel?
- La Liste de Schindler.
580
00:33:12,416 --> 00:33:14,083
Voyons ici. Les douches.
581
00:33:16,000 --> 00:33:17,791
Jeune homme, ouvre-le.
582
00:33:19,250 --> 00:33:21,708
Vous voyez, aucun gaz ne sort.
583
00:33:22,500 --> 00:33:24,250
Non, sympa.
584
00:33:24,333 --> 00:33:26,958
Cristal, sérieusement.
585
00:33:29,958 --> 00:33:34,458
- C'est le rap de bénédiction
- C'est le rap de bénédiction
586
00:33:34,541 --> 00:33:39,458
- Que Dieu bénisse notre nourriture !
- Que Dieu bénisse notre nourriture !
587
00:33:39,541 --> 00:33:42,083
- Offrez vos mains
- Offrez vos mains
588
00:33:42,166 --> 00:33:44,833
- Pliez vos coudes
- Pliez les coudes
589
00:33:44,916 --> 00:33:47,541
- Maintenant, nous sommes tous bénis !
- Que tous soient bénis !
590
00:33:49,333 --> 00:33:53,125
C'est original, Cristal,
Le rap est original. Bon.
591
00:33:53,208 --> 00:33:55,541
Maintenant, réfléchissons un instant
592
00:33:55,625 --> 00:33:59,791
à propos de tous ces gens
qui ne peut pas manger cette nourriture.
593
00:34:00,375 --> 00:34:01,208
Qu'a-t-il dit ?
594
00:34:01,291 --> 00:34:04,375
Il a dit de penser à ces gens
qui ne peut pas le manger.
595
00:34:05,250 --> 00:34:08,375
Et qui pense à
ceux qui doivent le manger ?
596
00:34:10,375 --> 00:34:12,666
- Bon appétit.
- Apprécier.
597
00:34:15,916 --> 00:34:17,750
Je suis désolé, qui est le cuisinier, le chef ?
598
00:34:17,833 --> 00:34:19,083
- Qui est-ce ?
-Hiroshi.
599
00:34:19,166 --> 00:34:21,958
Ah, c'est toi ? Les Japonais, et vous ?
600
00:34:22,041 --> 00:34:24,083
Non! Applaudissons Hiroshi.
601
00:34:27,291 --> 00:34:28,250
Bravo.
602
00:34:29,333 --> 00:34:30,166
Bravo.
603
00:34:32,416 --> 00:34:35,583
Écoute, au Japon, ont-ils inventé le karaté
604
00:34:35,666 --> 00:34:38,041
après qu'ils aient essayé ta nourriture ?
605
00:34:38,125 --> 00:34:40,500
Non, je suis désolé Hiroshi, je...
606
00:34:42,375 --> 00:34:44,791
Ne le fais plus. Jamais.
607
00:34:47,291 --> 00:34:49,666
Qu'est-ce qu'il a mis dans la sauce ?
608
00:34:49,750 --> 00:34:52,416
Même l’acide muriatique ne l’enlève pas.
609
00:34:54,833 --> 00:34:55,666
Chéri.
610
00:34:55,750 --> 00:34:59,166
Chérie, personne n'est venu réparer la machine à glace.
611
00:34:59,250 --> 00:35:00,958
Et nous avons un autre problème.
612
00:35:01,041 --> 00:35:03,041
Que s'est-il passé d'autre ? Ne me rends pas anxieux.
613
00:35:03,125 --> 00:35:06,458
Checco, nous voulions
tartes simples au beurre et aux anchois.
614
00:35:06,541 --> 00:35:08,208
Ils sont là, les gars.
615
00:35:08,291 --> 00:35:10,416
Ils ne viennent pas de la mer Cantabrique.
616
00:35:10,500 --> 00:35:12,875
Et qui les a laissés monter sur mon yacht ?
617
00:35:12,958 --> 00:35:15,708
Chérie, tellement de désagréments.
Toutes les filles sont parties.
618
00:35:15,791 --> 00:35:16,958
Martina, écoute-moi.
619
00:35:17,041 --> 00:35:19,583
Nous ferons un retour, je vous le promets.
620
00:35:20,208 --> 00:35:21,041
Je t'aime.
621
00:35:22,291 --> 00:35:25,416
Je ne peux pas, les gars.
622
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
J'ai fait de mon mieux.
623
00:35:27,333 --> 00:35:29,041
Même les pots ?
624
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Cristal, tu sais que ton père
vous avez toujours aimé faire la vaisselle ?
625
00:35:33,083 --> 00:35:35,166
Je sais, tu n'y crois pas,
mais c'est vrai.
626
00:35:35,958 --> 00:35:38,791
Salut, je m'appelle Alma,
627
00:35:38,875 --> 00:35:43,083
de nombreux pèlerins font le Camino
pour se retrouver.
628
00:35:43,166 --> 00:35:49,708
Je fais le Camino pour trouver le courage
me perdre complètement.
629
00:35:55,583 --> 00:35:59,416
Je m'appelle Gianni et je suis aveugle.
630
00:35:59,500 --> 00:36:03,625
J'ai toujours demandé à mon ami Riccardo
pour m'accompagner dans le Camino.
631
00:36:04,166 --> 00:36:07,375
Mais il était marié et n'avait jamais eu le temps.
632
00:36:07,458 --> 00:36:10,291
Heureusement, un jour, il s'est séparé.
633
00:36:12,666 --> 00:36:14,208
Et maintenant, je l'accompagne.
634
00:36:15,208 --> 00:36:16,541
Que fais-tu?
635
00:36:16,625 --> 00:36:20,750
C'est le rite de la bougie. Chaque pèlerin
raconte son histoire aux autres.
636
00:36:21,708 --> 00:36:23,833
Salut, je m'appelle Léo,
637
00:36:23,916 --> 00:36:29,000
Je suis ici parce que j'en ai ressenti le besoin
entreprendre un voyage spirituel,
638
00:36:29,083 --> 00:36:31,708
pour trouver la voix à l'intérieur de moi.
639
00:36:35,791 --> 00:36:39,791
Je m'appelle Cristal, une fille qui a tout.
640
00:36:39,875 --> 00:36:42,416
- C'est vrai.
- J'ai tout en abondance.
641
00:36:42,500 --> 00:36:46,041
C'est vrai. C'est ma fille.
C'est vrai. Tout.
642
00:36:46,125 --> 00:36:47,291
Mais cela ne suffit plus.
643
00:36:48,750 --> 00:36:51,416
Si elle me le disait,
J'aurais mis plus sur son compte bancaire.
644
00:36:51,500 --> 00:36:52,583
Quel imbécile.
645
00:36:52,666 --> 00:36:57,166
J'ai donc décidé de faire le Camino
pour trouver quelque chose d'authentique,
646
00:36:57,250 --> 00:36:59,500
- que j'ai l'impression qu'il manque à ma vie.
- Ce n'est pas vrai.
647
00:36:59,583 --> 00:37:01,291
Je lui ai toujours donné des choses originales.
648
00:37:01,375 --> 00:37:02,791
Ce manque d'authenticité
649
00:37:02,875 --> 00:37:07,791
me fait vivre des moments d'obscurité et de douleur
que j'espère surmonter.
650
00:37:09,791 --> 00:37:11,250
Non, je suis désolé, madame, il est tard.
651
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
Salut les gars, je m'appelle Checco,
652
00:37:13,625 --> 00:37:16,958
et Cristal, peut-être qu'elle ne le dit pas
être humble, c'est ma fille.
653
00:37:20,000 --> 00:37:21,708
Tu vois, Cristal, je ne te l'ai jamais dit,
654
00:37:21,791 --> 00:37:26,125
mais même ton père a eu un moment sombre.
655
00:37:26,833 --> 00:37:28,916
C'est arrivé quand j'avais 25 ans.
656
00:37:29,791 --> 00:37:34,458
Je suis allé à New York
pour acheter le Nautilus 5711,
657
00:37:34,541 --> 00:37:39,333
Je suppose que tu sais que c'est la Patek Philippe
ça devrait être
658
00:37:39,416 --> 00:37:41,375
dans chaque collection de montres.
659
00:37:42,291 --> 00:37:44,333
Mais quand je suis arrivé là-bas, à Manhattan,
660
00:37:44,833 --> 00:37:49,750
J'ai trouvé une bijouterie qui était
complètement détruit, incendié.
661
00:37:50,625 --> 00:37:51,625
Plus de rêve.
662
00:37:53,833 --> 00:37:58,083
Ce fut un coup dur, mais ce jour-là j'ai appris
663
00:37:58,166 --> 00:38:02,666
que tu dois laisser les choses se dérouler
ton dos, Cristal.
664
00:38:02,750 --> 00:38:04,625
Je n'oublierai jamais ce jour.
665
00:38:04,708 --> 00:38:07,208
C'était le 11 septembre 2001.
666
00:38:07,291 --> 00:38:09,625
C'est pour dire que l'obscurité vient,
667
00:38:10,333 --> 00:38:12,750
mais il y a toujours la lumière,
Cristal, crois-moi.
668
00:38:16,416 --> 00:38:19,916
Je le détestais de tout mon cœur,
J'espérais qu'il avait disparu pour toujours.
669
00:38:20,000 --> 00:38:22,291
Mais il était là, à quelques lits du mien.
670
00:38:28,041 --> 00:38:30,250
Regarde où j'ai fini, merde.
671
00:38:34,375 --> 00:38:37,750
Non, allez, pas le chien. Pas le chien.
672
00:38:39,083 --> 00:38:43,083
Est-ce que ça te dérange s'il dort ici ?
Je peux y dormir si tu préfères.
673
00:38:43,166 --> 00:38:45,208
Non, le chien va mieux. Je les aime.
674
00:38:51,250 --> 00:38:52,916
- Putain, où...
- Checo ?
675
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
C'est Léo, tu te souviens de moi ?
676
00:38:57,541 --> 00:38:59,666
Le voyage spirituel.
677
00:38:59,750 --> 00:39:02,875
En fait, je fais le Camino
rencontrer de belles filles.
678
00:39:05,958 --> 00:39:09,208
- Si jeune. Est-ce que ta mère le sait ?
- Oui.
679
00:39:09,291 --> 00:39:11,708
Quelque chose qui appartient à Olga
est tombé sous ton lit.
680
00:39:11,791 --> 00:39:13,333
Pouvez-vous l'obtenir, s'il vous plaît ?
681
00:39:16,958 --> 00:39:18,041
Putain de merde !
682
00:39:18,125 --> 00:39:23,291
Va te faire foutre, cette vieille dame,
la prothèse...
683
00:39:23,375 --> 00:39:26,375
Tout va bien. Tout va bien, chérie.
684
00:39:26,458 --> 00:39:27,458
Fantastique.
685
00:39:37,708 --> 00:39:38,708
- Salut.
- Salut.
686
00:39:47,458 --> 00:39:49,291
Cristal, tu as vu Checco ?
687
00:39:49,375 --> 00:39:52,875
Non, j'espère que je ne le reverrai plus.
Je veux marcher seul.
688
00:39:53,708 --> 00:39:56,166
Droite. Bon chemin.
689
00:40:11,375 --> 00:40:15,750
Lève-toi ! Allons-y, allez, lève-toi.
690
00:40:17,708 --> 00:40:19,708
Juan, baisse ces cloches.
691
00:40:19,791 --> 00:40:21,875
- Qu'est-ce que tu dis?
- Un peu de respect.
692
00:40:21,958 --> 00:40:25,541
Tout le monde est parti.
Il faudra marcher sous le soleil.
693
00:40:25,625 --> 00:40:26,875
Puis-je prendre un café ?
694
00:40:26,958 --> 00:40:30,083
Un café ? Peut-être aussi un croissant ? Allez, allez.
695
00:40:30,166 --> 00:40:31,916
- Ralentir.
- Allez, il est tard.
696
00:40:32,000 --> 00:40:34,541
- Où puis-je me changer ?
- Qui sait où tu vas te changer ?
697
00:40:34,625 --> 00:40:38,916
- Existe-t-il une crypte gratuite ?
- Une crypte ? S'il te plaît! Allez. Allons-y.
698
00:40:39,916 --> 00:40:41,916
Que mange-t-on réellement assis dans un bar ?
699
00:40:42,000 --> 00:40:43,625
Nous nous mangeons.
700
00:40:43,708 --> 00:40:48,125
Le pouvoir nous permet de passer du temps hors de notre cellule,
pour nous enfermer dans notre esclavage.
701
00:40:48,208 --> 00:40:50,791
Nous devons trouver un moyen
pour nous libérer de tout cela.
702
00:40:50,875 --> 00:40:53,041
Mais calmement, avec un calme absolu.
703
00:40:53,125 --> 00:40:54,833
- Tarek !
- Je suis désolé.
704
00:40:54,916 --> 00:40:57,208
Donc? Que dit-il ?
Quand Cristal reviendra-t-il ?
705
00:40:57,291 --> 00:40:59,250
Ne décroche pas. J'ai appelé plusieurs fois.
706
00:41:00,125 --> 00:41:05,083
Je pensais que c'était bon pour Cristal
passer du temps avec son père.
707
00:41:05,166 --> 00:41:06,291
A quoi penses-tu ?
708
00:41:06,375 --> 00:41:08,625
Cristal, avec cet homme,
ne peut que se perdre.
709
00:41:30,750 --> 00:41:32,666
Y a-t-il quelqu'un ici ?
710
00:41:38,833 --> 00:41:40,000
Un humain.
711
00:41:40,791 --> 00:41:43,916
Je suis désolé, pour le Camino de Santiago,
suis-je dans la bonne direction ?
712
00:41:44,041 --> 00:41:45,583
Quelle promenade fais-tu ?
713
00:41:45,666 --> 00:41:48,875
Le français ?
Les Anglais ? Les Portugais ?
714
00:41:51,458 --> 00:41:53,291
Je marche comme ça. À vous de me dire.
715
00:41:54,041 --> 00:41:55,708
L'idiot marche.
716
00:41:56,750 --> 00:41:59,041
Où est-il? Je cherche ma fille.
717
00:41:59,791 --> 00:42:00,958
Cristal !
718
00:42:01,041 --> 00:42:03,000
C'est ce que tu fais à ton père ?
719
00:42:11,750 --> 00:42:12,791
Aide!
720
00:42:22,125 --> 00:42:23,000
Cristal !
721
00:42:23,708 --> 00:42:25,541
Que s'est-il passé, Cristal ?
722
00:42:27,875 --> 00:42:28,958
Allez au diable.
723
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Ce qui s'est passé?
724
00:42:36,958 --> 00:42:37,875
Je suis tombé.
725
00:42:38,500 --> 00:42:39,416
Ma cheville.
726
00:42:43,291 --> 00:42:44,666
Lent! Ça fait mal !
727
00:42:44,750 --> 00:42:46,833
Que voulais-tu faire, Indiana Jones ?
728
00:42:51,000 --> 00:42:52,625
Tu es une fille riche de la ville, Cristal.
729
00:42:52,708 --> 00:42:54,666
Comprenez cela, je vous ai créé de cette façon.
730
00:42:55,375 --> 00:42:56,625
Vous n'allez pas dans les bois.
731
00:42:56,708 --> 00:42:59,041
Vous allez dans des clubs. Apéritifs.
732
00:43:00,750 --> 00:43:02,166
Regardez...
733
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Tout cela n'arrive pas
dans un club, Cristal.
734
00:43:08,250 --> 00:43:10,333
- Ça ira mieux. Se détendre.
- Arrêt.
735
00:43:11,291 --> 00:43:14,250
- J'ai dit "stop" !
- Se détendre. Asseyez-vous.
736
00:43:15,458 --> 00:43:17,041
Voyons si quelqu'un passe.
737
00:43:18,416 --> 00:43:19,750
Eh bien... que peux-tu faire ?
738
00:43:21,833 --> 00:43:24,041
Non, je ne peux pas le croire.
739
00:43:24,125 --> 00:43:25,291
Cristal, tu vois ça ?
740
00:43:25,375 --> 00:43:28,875
Papa exportait du "Made in Italy",
et maintenant il dit merci.
741
00:43:28,958 --> 00:43:30,041
Hé!
742
00:43:30,125 --> 00:43:31,625
Je suis le propriétaire, Zalone.
743
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Non, tu ne rêves pas, gamin. Je suis le...
744
00:43:35,000 --> 00:43:36,250
C'est moi, Zalone.
745
00:43:37,333 --> 00:43:38,666
Je suis le propriétaire.
746
00:43:39,500 --> 00:43:41,416
Arrête, crétin !
747
00:43:41,500 --> 00:43:43,291
C'est un ordre, arrête !
748
00:43:46,791 --> 00:43:49,541
Quand je serai de retour au quartier général,
à Brescia, il verra.
749
00:43:49,625 --> 00:43:51,916
- À Monza. Le siège est à Monza !
- Monza ?
750
00:43:52,000 --> 00:43:54,375
- Tu n'y es jamais allé une seule fois, putain !
- Attends...
751
00:43:55,708 --> 00:43:57,791
Excusez-moi !
752
00:43:57,875 --> 00:43:59,166
Arrêtez...
753
00:44:00,916 --> 00:44:02,250
C'est une urgence.
754
00:44:02,791 --> 00:44:06,083
Hé ! Se déplacer! J'ai un code tinto !
755
00:44:06,583 --> 00:44:11,458
Bougez, pour l'amour de Santiago Bernabeu !
Bougez, j'ai un code tinto à bord !
756
00:44:11,958 --> 00:44:13,916
Écartez-vous !
757
00:44:15,583 --> 00:44:16,875
-Alma !
- Checo !
758
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
Arrêt!
759
00:44:18,458 --> 00:44:21,000
Elle est tombée ! Elle s'est fracassé la cheville.
760
00:44:22,041 --> 00:44:24,666
- Je viens avec toi.
- Montez à bord.
761
00:44:25,625 --> 00:44:26,458
Comment vas-tu ?
762
00:44:40,958 --> 00:44:42,333
Vas-tu arrêter de regarder ?
763
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
Oui, je vais lui dire.
764
00:44:46,166 --> 00:44:47,583
Donc, Cristal, il n'y a pas de fracture.
765
00:44:48,333 --> 00:44:50,458
Mais c'est une entorse difficile.
766
00:44:51,083 --> 00:44:52,750
Tu dois te reposer, d'accord ?
767
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- Pendant combien de temps?
- Quinze jours.
768
00:44:57,625 --> 00:44:59,166
- Quinze jours ?
- Oui.
769
00:44:59,250 --> 00:45:02,250
- Et elle ne pourra pas marcher, n'est-ce pas ?
- Non, elle ne le fera pas.
770
00:45:06,291 --> 00:45:08,416
Je commençais à apprécier ce Camino.
771
00:45:08,500 --> 00:45:10,041
Arrête avec ces conneries, d'accord ?
772
00:45:10,125 --> 00:45:13,291
J'en profitais. Mais c'est fini.
773
00:45:14,333 --> 00:45:17,041
D'accord, je vais organiser notre voyage de retour.
774
00:45:23,958 --> 00:45:24,958
Se détendre.
775
00:45:25,875 --> 00:45:27,916
Mais pourquoi ?
776
00:45:28,833 --> 00:45:32,958
- Ici M. Zalone, carte Extra Gold 1489.
- Comment puis-je vous aider ?
777
00:45:33,041 --> 00:45:36,750
- Envoyez une ambulance aérienne immédiatement.
- Bien sûr.
778
00:45:36,833 --> 00:45:40,708
Ou mieux un petit avion
avec du personnel médical à bord.
779
00:45:40,791 --> 00:45:42,708
M. Zalone, peux-tu me dire où ?
780
00:45:42,791 --> 00:45:44,166
Bonne question.
781
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Écoute, je suis en Espagne.
782
00:45:46,916 --> 00:45:49,416
Je ferais mieux de vous envoyer ma position.
783
00:45:49,500 --> 00:45:50,458
Ce qui s'est passé?
784
00:45:50,541 --> 00:45:53,375
Cristal ne peut pas s'arrêter maintenant. Comprenez-vous cela ?
785
00:45:53,458 --> 00:45:56,666
Le médecin a dit qu'elle ne pouvait pas marcher.
Que puis-je faire à ce sujet ?
786
00:45:57,166 --> 00:45:59,833
Tu sais ce qu'un père pourrait faire
s'il le voulait vraiment ?
787
00:46:00,833 --> 00:46:02,375
Des miracles, Checco.
788
00:46:03,083 --> 00:46:04,083
Des miracles.
789
00:46:20,500 --> 00:46:22,458
Bonjour, Madame.
790
00:46:22,541 --> 00:46:25,500
Tu vas à Santiago
je cherche aussi un miracle, non ?
791
00:46:26,333 --> 00:46:29,125
Écoutez, j'ai amené ma fille à Medjugorje.
792
00:46:29,208 --> 00:46:31,208
Nous sommes allés à Lourdes, d'accord ?
793
00:46:31,291 --> 00:46:33,875
Fatima. Des arnaques, Madame.
794
00:46:33,958 --> 00:46:35,708
Vérifions ça Santiago.
795
00:46:35,791 --> 00:46:38,750
Je veux dire, c'est un homme.
Sur le papier, cela devrait sembler plus sûr.
796
00:46:38,833 --> 00:46:40,583
- Bon Camino !
- Au revoir.
797
00:46:40,666 --> 00:46:43,250
Quel idiot ! Un idiot.
798
00:46:43,333 --> 00:46:47,208
Ce n'est pas si sage que ça
Qui te montre le chemin
799
00:46:49,666 --> 00:46:53,541
Ce n'est pas le frère de ta tante
À qui devriez-vous prier
800
00:46:55,833 --> 00:47:00,000
Ce n'est pas le super-héros
Qui sauve l'enfant en situation de stress
801
00:47:02,166 --> 00:47:04,708
Aussi parce que je m'occupais de mes propres affaires
802
00:47:08,375 --> 00:47:12,583
{\an8}Ce n'est pas la photo
Sur ton bureau parmi ton désordre
803
00:47:14,500 --> 00:47:19,916
Ce n'est pas le chiot
Qu'avant de te laisser te caresser
804
00:47:20,666 --> 00:47:25,208
{\an8}Ce n'est pas ce jeu
Devinez à qui ça ressemble
805
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
{\an8}UN PEU D'AIDE, S'IL VOUS PLAÎT
806
00:47:27,083 --> 00:47:28,833
{\an8}Regardez les sourcils
807
00:47:32,416 --> 00:47:36,041
Qu'est-ce qu'il y a alors ?
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
808
00:47:37,666 --> 00:47:42,333
Quel ADN trouve-t-on dans l'air ?
809
00:47:44,166 --> 00:47:50,250
Cela nous amène ici
Sans connaître la route
810
00:47:50,333 --> 00:47:54,333
Mais quoi qu'il arrive, de toute façon
811
00:47:55,083 --> 00:47:56,666
Bon Camino
812
00:47:56,750 --> 00:47:58,458
HÔPITAL POUR PÈLERINS
813
00:48:02,041 --> 00:48:02,958
Merci.
814
00:48:03,041 --> 00:48:04,875
Vous n'avez pas d'identifiants ?
815
00:48:06,083 --> 00:48:07,166
Quoi? Regardez ça.
816
00:48:11,416 --> 00:48:12,500
Hé, regarde ici.
817
00:48:13,916 --> 00:48:15,333
Dois-je continuer ?
818
00:48:15,416 --> 00:48:17,750
C'est l'accréditation.
819
00:48:17,833 --> 00:48:19,166
Celui-ci?
820
00:48:19,250 --> 00:48:21,333
Je vais l'acheter. Combien ça coûte ?
821
00:48:23,041 --> 00:48:24,916
Je suis désolé, il ne reste que deux lits.
822
00:48:27,416 --> 00:48:29,125
Il ne leur reste plus que deux lits.
823
00:48:31,916 --> 00:48:34,250
Alors, où dors-tu, Alma ?
824
00:48:38,000 --> 00:48:40,708
Cette nuit-là, ce que j'avais toujours espéré
c'est finalement arrivé.
825
00:48:40,791 --> 00:48:44,208
Il a enfin eu sa juste dose de réalité.
826
00:48:56,833 --> 00:48:59,250
- Votre mari est mort ?
- Oui, la pauvre.
827
00:48:59,333 --> 00:49:01,458
- Je suis célibataire.
- Super.
828
00:49:03,083 --> 00:49:06,291
- Mais je ne peux pas l'oublier.
- Regardez autour de vous.
829
00:49:06,375 --> 00:49:08,583
Que dois-je regarder ?
Il n'y a rien ici.
830
00:49:08,666 --> 00:49:10,583
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
831
00:49:10,666 --> 00:49:13,375
Arrêt! Je n'en peux plus.
Je veux rentrer à la maison.
832
00:49:13,458 --> 00:49:14,458
Êtes-vous fou?
833
00:49:14,541 --> 00:49:16,250
Avez-vous entendu ça ?
834
00:49:16,333 --> 00:49:19,208
Nous avons presque atteint
la fin du Camino.
835
00:49:20,208 --> 00:49:22,000
C'est Santiago.
836
00:49:22,083 --> 00:49:23,541
Elle a dit "à mi-chemin".
837
00:49:23,625 --> 00:49:25,875
Oh, c'est vrai. Désolé, mon italien...
838
00:49:25,958 --> 00:49:28,583
Je l'ai compris. Combien de kilomètres jusqu'à Santiago ?
839
00:49:28,666 --> 00:49:29,916
Deux cent cinquante de plus.
840
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
Apprendre l'italien
ou vous allez confondre les gens.
841
00:49:32,583 --> 00:49:35,083
- D'accord. Allez, c'est parti !
- Non, c'est tout. J'y retournerai.
842
00:49:35,166 --> 00:49:37,333
- Tu reviens ?
- Je n'en peux plus.
843
00:49:37,416 --> 00:49:39,541
Les gars? Elle veut rentrer chez elle.
844
00:49:39,625 --> 00:49:42,541
- Non, Cristal, allez !
- Allez, Cristal. Vous pouvez le faire !
845
00:49:42,625 --> 00:49:44,625
-Cristal !
- Non, allez !
846
00:49:44,708 --> 00:49:47,541
- Non! Laissez-moi partir !
- Ne laissez pas les choses à moitié !
847
00:49:47,625 --> 00:49:51,416
- Dépose-moi ! Laisse-moi tranquille!
- Ne laissez pas les choses à moitié !
848
00:49:51,500 --> 00:49:53,291
- Laisse-moi partir !
- Ton père est là !
849
00:49:53,375 --> 00:49:55,416
Déposez-moi ! Déposez-moi, maintenant !
850
00:49:56,041 --> 00:49:58,000
Cristal, tu es en état d'arrestation !
851
00:49:58,083 --> 00:49:59,958
Je t'emmènerai à la police.
852
00:50:00,041 --> 00:50:02,708
Madame, avez-vous essayé
pour convaincre ton ex-mari
853
00:50:02,791 --> 00:50:04,083
ramener Cristal à la maison ?
854
00:50:04,166 --> 00:50:06,416
Je fais ça depuis des semaines.
Il ne m'écoutera pas.
855
00:50:07,750 --> 00:50:11,458
Pour intervenir, nous avons besoin de vous
de le dénoncer pour enlèvement d'enfant.
856
00:50:11,541 --> 00:50:13,708
Nous sommes là pour ça. C'est vrai, Linda ?
857
00:50:15,333 --> 00:50:16,166
Oui.
858
00:50:16,750 --> 00:50:18,000
Suis-moi.
859
00:50:18,583 --> 00:50:21,000
En l'an de grâce 2025.
860
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
- Seigneur ?
- Seigneur.
861
00:50:22,833 --> 00:50:24,333
- Êtes-vous chrétiens ou pas ?
- Nous sommes.
862
00:50:24,916 --> 00:50:27,208
Ainsi, en l’année de notre Seigneur 2025.
863
00:50:27,291 --> 00:50:30,958
Infra script
Linda Restelli. Le soussigné.
864
00:50:32,083 --> 00:50:33,041
Le soussigné.
865
00:50:33,125 --> 00:50:36,416
- Rend un rapport...
- "Rendus" ?
866
00:50:36,500 --> 00:50:38,375
{\an8}Dépose un rapport.
867
00:50:38,458 --> 00:50:42,291
- Fichiers.
- Au détriment de M. Zalone.
868
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
Contre.
869
00:50:46,541 --> 00:50:49,166
S'il vous plaît, pourriez-vous l'écrire vous-même ?
870
00:50:57,500 --> 00:50:59,708
Marcher, marcher...
871
00:51:00,791 --> 00:51:03,458
Me voici, de nouveau sur la route.
872
00:51:05,333 --> 00:51:09,791
Eh bien, c'était en fait lui
pour me donner la force d'avancer.
873
00:51:17,208 --> 00:51:19,541
- Bienvenue à tous.
- Bonjour.
874
00:51:20,500 --> 00:51:22,041
C'est tellement agréable ici.
875
00:51:25,833 --> 00:51:27,000
Marchez avec moi
876
00:51:28,166 --> 00:51:29,458
Merci, chérie.
877
00:51:30,166 --> 00:51:33,583
Checco, on collecte de l'argent
pour le dîner.
878
00:51:33,666 --> 00:51:35,958
Voulez-vous faire les courses
avec le père Tobias ?
879
00:51:36,041 --> 00:51:37,625
Oui, je viendrai avec toi.
880
00:51:37,708 --> 00:51:40,500
Nous ferons les courses
chez un ami. C'est un agriculteur.
881
00:51:40,583 --> 00:51:43,000
Tu fais les courses
chez son ami. C'est un agriculteur.
882
00:51:43,083 --> 00:51:45,500
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Qui va cuisiner ça ?
883
00:51:46,458 --> 00:51:48,375
- Qui cuisine aujourd'hui ?
- Lui.
884
00:51:49,416 --> 00:51:52,208
Non! Faisons une chose. Je vais le gérer.
885
00:51:52,291 --> 00:51:54,000
Je veux fêter ma fille
886
00:51:54,083 --> 00:51:57,416
qui boitait,
puis j'ai recommencé à marcher...
887
00:51:58,500 --> 00:52:02,791
Pèlerins, j'y vais
pour préparer le dîner pour toi, ce soir.
888
00:52:04,291 --> 00:52:05,333
D'accord.
889
00:52:06,250 --> 00:52:08,666
- Je t'attendrai en bas, Checco.
- D'accord.
890
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
Merci Checco.
891
00:52:13,125 --> 00:52:15,500
N'organise aucune fête pour moi.
892
00:52:15,583 --> 00:52:17,333
- Pourquoi?
- Parce que je te connais.
893
00:52:17,833 --> 00:52:19,666
Vous êtes imbu de vous-même, comme d'habitude.
894
00:52:20,708 --> 00:52:23,375
Nous sommes ici pour partager des plats simples.
895
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Acheté avec l'argent que nous avons tous mis.
896
00:52:25,916 --> 00:52:26,750
Est-ce clair ?
897
00:52:27,916 --> 00:52:30,166
Cristal, ton père a beaucoup changé.
898
00:52:30,250 --> 00:52:33,916
Merci au Camino.
J'ai compris beaucoup de choses.
899
00:52:36,250 --> 00:52:38,916
Le truc, c'est que j'avais encore
beaucoup de préjugés à son encontre.
900
00:52:39,875 --> 00:52:42,500
Mais le Camino le changeait réellement,
901
00:52:42,583 --> 00:52:45,291
et j'avais l'impression que je devais lui faire confiance.
Faites-lui confiance autant que possible.
902
00:52:47,916 --> 00:52:50,000
Et le Père Tobias...
903
00:52:50,083 --> 00:52:53,083
- Allez, il se fait tard.
- ...l'aurait conduit sur le bon chemin.
904
00:52:53,166 --> 00:52:54,833
- Non !
- Vamos ! Fermier...
905
00:52:55,708 --> 00:52:59,000
Checo! Nous n'avons pas d'argent,
comment allons-nous payer pour cela ?
906
00:52:59,875 --> 00:53:01,333
La foi nous aidera.
907
00:53:02,916 --> 00:53:04,041
Non.
908
00:53:04,125 --> 00:53:05,875
Prendre. Goût.
909
00:53:06,958 --> 00:53:09,333
Goût. Sept.
910
00:53:09,416 --> 00:53:10,791
- Sept onces ?
- Sept onces.
911
00:53:11,416 --> 00:53:13,291
En fait, deux jambons entiers.
912
00:53:17,583 --> 00:53:20,958
Excellent choix. Un vin français de première qualité.
913
00:53:21,041 --> 00:53:23,083
Oui... Mettez-le ici.
914
00:53:24,041 --> 00:53:26,833
- Là-dedans ?
- Oui. Ouvrez-le et versez-le.
915
00:53:26,916 --> 00:53:28,666
Oui, et ici aussi.
916
00:53:30,291 --> 00:53:33,166
Checco. Il a dit qu'il ne pouvait pas. C'est impossible.
917
00:53:34,375 --> 00:53:37,166
- Pourquoi?
- Parce que la dignité n'a pas de prix.
918
00:53:38,416 --> 00:53:40,875
Je suis un chef trois étoiles Michelin. Je ne peux pas.
919
00:53:49,083 --> 00:53:52,583
D'accord, les gars.
Allons-nous porter un toast pour ma fille
920
00:53:52,666 --> 00:53:54,333
avec ce vin de fermier ?
921
00:53:54,416 --> 00:53:57,208
- Oui!
- À Cristal !
922
00:53:58,083 --> 00:54:03,208
-Cristal !
-Cristal !
923
00:54:03,291 --> 00:54:06,333
Checco, il n'y a aucune chance en enfer
c'est le vin du fermier.
924
00:54:06,416 --> 00:54:08,333
Je ne vois pas, mais je connais les vins.
925
00:54:08,416 --> 00:54:10,583
Zippez-le pour ce soir, s'il vous plaît.
926
00:54:11,166 --> 00:54:14,208
Allons-nous donner une salve d'applaudissements
à Miguel le fermier
927
00:54:14,291 --> 00:54:17,541
qui a tout préparé ?
928
00:54:28,041 --> 00:54:29,041
Salut, Alma.
929
00:54:33,875 --> 00:54:36,250
Et Cristal ?
Les choses vont mieux, non ?
930
00:54:36,875 --> 00:54:37,791
Bien mieux.
931
00:54:38,541 --> 00:54:42,375
Disons que j'ai eu la chance
pour mieux la connaître.
932
00:54:42,458 --> 00:54:43,291
Super, Checco.
933
00:54:43,375 --> 00:54:46,166
Tu es un père qui sait lire
le cœur de sa fille.
934
00:54:46,250 --> 00:54:49,291
En fait, j'ai lu son journal secret.
935
00:54:49,375 --> 00:54:51,208
Non, Checco. Tu n'aurais pas dû !
936
00:54:51,291 --> 00:54:53,625
Je sais, mais elle a fermé
tous ses comptes sociaux.
937
00:54:53,708 --> 00:54:56,666
- Où puis-je m'occuper de ses affaires ?
- Pas dans son journal secret.
938
00:54:57,208 --> 00:54:59,750
J'ai lu des choses très alarmantes là-dessus.
939
00:54:59,833 --> 00:55:03,333
Elle a été déçue par l'amour, d'accord ?
940
00:55:03,416 --> 00:55:05,791
Et maintenant elle refuse
toute chose matérielle,
941
00:55:05,875 --> 00:55:09,000
et veut juste être dévoué
à la spiritualité et aux prières.
942
00:55:09,083 --> 00:55:10,375
C'est ce qu'elle a écrit.
943
00:55:11,375 --> 00:55:13,166
Et si elle devenait religieuse ?
944
00:55:14,083 --> 00:55:15,833
Ce serait un problème.
945
00:55:15,916 --> 00:55:18,125
Non, Alma. Ce serait une catastrophe.
946
00:55:18,666 --> 00:55:21,000
Je n'ai qu'une fille.
Elle ne peut pas devenir religieuse !
947
00:55:21,083 --> 00:55:24,791
Et si elle faisait vœu de pauvreté,
et il a tout donné... à Leone.
948
00:55:24,875 --> 00:55:28,541
Il aurait tout, putain.
Ce n'est pas vrai, allez !
949
00:55:29,333 --> 00:55:30,333
Elle arrive.
950
00:55:31,250 --> 00:55:33,791
- Je sors avec Alberto.
- Avec Alberto ?
951
00:55:34,583 --> 00:55:35,416
Oui.
952
00:55:37,000 --> 00:55:40,291
- Ça te pose un problème ?
- Non. Pourquoi devrais-je le faire ? Aller.
953
00:55:41,083 --> 00:55:42,166
Aller.
954
00:55:42,250 --> 00:55:44,666
- Au revoir.
- Au revoir.
955
00:55:45,625 --> 00:55:46,625
Alberto ?
956
00:55:47,333 --> 00:55:49,416
Tu peux venir une seconde ?
Je dois te parler.
957
00:55:50,166 --> 00:55:53,458
- Vous sortez avec ma fille ce soir.
- Laissez-moi vous interrompre.
958
00:55:53,541 --> 00:55:56,083
Je sais ce que tu vas dire.
Ne t'inquiète pas.
959
00:55:56,166 --> 00:55:58,750
Cristal m'a dit qu'elle était mineure.
960
00:55:58,833 --> 00:56:01,000
Je ne la draguerais jamais.
961
00:56:01,083 --> 00:56:03,833
Alors, tu ne sors pas avec elle.
Tu dois la draguer, Alberto.
962
00:56:03,916 --> 00:56:06,833
- Ma fille est-elle laide ?
- Non, en fait...
963
00:56:06,916 --> 00:56:11,083
Alors, drague-la. D'accord?
Tu es beau, italien et drôle.
964
00:56:11,166 --> 00:56:15,500
Faites une blague, discutez un peu,
regarde-la dans les yeux, dis quelque chose de poétique...
965
00:56:18,166 --> 00:56:21,000
Et c'est tout. N'allez pas plus loin.
C'est une enfant.
966
00:56:21,083 --> 00:56:22,208
Et c'est votre première soirée.
967
00:56:22,291 --> 00:56:23,791
- Tu me le promets, Alberto ?
- Oui.
968
00:56:23,875 --> 00:56:25,833
Attends, laisse-moi te donner quelque chose.
969
00:56:26,541 --> 00:56:29,458
- Prends ça.
- Qu'est-ce que c'est? Je ne peux pas...
970
00:56:29,541 --> 00:56:32,208
Cela augmentera votre charme de 50 à 60 %.
971
00:56:32,291 --> 00:56:35,791
C'est illimité. Allez, prends-le.
972
00:56:35,875 --> 00:56:37,541
- Aller. Alberto ?
- D'accord.
973
00:56:39,250 --> 00:56:40,458
Oui.
974
00:56:42,166 --> 00:56:45,416
Espérons que tout ira pour le mieux, Alma.
Il a l'air d'être un bon gars.
975
00:56:48,958 --> 00:56:53,625
Encore un concert pour ce soir. Une symphonie.
976
00:56:53,708 --> 00:56:55,708
Ici. Écouter.
977
00:56:57,208 --> 00:56:59,500
Et maintenant... C'est parti.
978
00:56:59,583 --> 00:57:01,041
Je te connais maintenant.
979
00:57:01,583 --> 00:57:04,250
Quelle nuit chaude, Checco.
980
00:57:06,125 --> 00:57:08,833
Dites bonjour à l'autorité publique des retraites,
Madame. Bonne nuit.
981
00:57:09,750 --> 00:57:12,250
Il ne fait que marcher et baiser. Marche et baise.
982
00:57:12,333 --> 00:57:14,125
Ici, nous avons l'apnée du sommeil.
983
00:57:14,208 --> 00:57:16,625
Ils ont l'air morts, mais alors... Ici.
984
00:57:17,166 --> 00:57:20,333
C'est le quartier du jazz.
Ils ronflent au hasard.
985
00:57:27,166 --> 00:57:30,208
Salut, Alma. Toujours debout ? Comment ça se fait?
986
00:57:31,041 --> 00:57:31,958
Je pensais.
987
00:57:32,041 --> 00:57:34,958
- A propos de ton homme, non ?
- Oui.
988
00:57:36,458 --> 00:57:38,583
Il veut que je lui sois totalement dévoué.
989
00:57:39,958 --> 00:57:43,666
Alors, Alma, c'est le cas typique
narcissique pathologique que vous devriez éviter.
990
00:57:43,750 --> 00:57:48,416
Non, Checco. Vous ne m'avez pas compris. Mon homme...
991
00:57:48,500 --> 00:57:51,625
Je l'ai parfaitement compris. C'est un amour toxique.
992
00:57:51,708 --> 00:57:53,041
Laisse tomber, Alma.
993
00:57:54,250 --> 00:57:56,041
Salut, Alberto.
994
00:57:56,125 --> 00:58:00,250
J'avais hâte de vous voir.
Alors, dis-moi. Comment ça s'est passé ?
995
00:58:00,333 --> 00:58:02,708
Ne soyez pas trop détaillé sur le plan anatomique.
996
00:58:02,791 --> 00:58:05,500
Pas grand chose. Nous étions sortis. Maintenant nous sommes de retour.
997
00:58:06,250 --> 00:58:07,625
- Rien?
- Rien.
998
00:58:09,416 --> 00:58:11,166
Es-tu un Italien, Alberto ?
999
00:58:12,666 --> 00:58:14,125
Où est ma fille maintenant ?
1000
00:58:14,625 --> 00:58:15,791
Cristal est en bas.
1001
00:58:15,875 --> 00:58:17,125
Pourquoi n'est-elle pas montée à l'étage ?
1002
00:58:18,541 --> 00:58:19,708
Je vais y aller.
1003
00:58:19,791 --> 00:58:21,750
Comment veux-tu dire? Es-tu fou?
1004
00:58:22,625 --> 00:58:25,208
- Où vas-tu?
- Voir Cristal.
1005
00:58:50,458 --> 00:58:51,291
Checo!
1006
00:58:53,333 --> 00:58:54,166
Hé.
1007
00:58:55,666 --> 00:58:56,500
Checo ?
1008
00:58:58,916 --> 00:58:59,750
Checo!
1009
00:59:11,000 --> 00:59:13,416
- Hé!
- Ce qui s'est passé?
1010
00:59:13,500 --> 00:59:14,541
Est-ce que tout va bien ?
1011
00:59:14,625 --> 00:59:16,875
Je me suis senti perdu pendant une seconde
1012
00:59:16,958 --> 00:59:19,958
à cause de cette histoire avec ma fille.
Franchement, Alma...
1013
00:59:20,041 --> 00:59:22,208
C'est normal d'avoir des doutes à son âge.
1014
00:59:22,291 --> 00:59:23,791
- Vraiment?
- Vous ne les aviez pas ?
1015
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
- Certainement pas.
- Mais votre fille oui.
1016
00:59:26,625 --> 00:59:29,125
Ne la laisse pas se sentir coupable pour ça, d'accord ?
1017
00:59:29,750 --> 00:59:31,541
Nous voici à la croix de fer.
1018
00:59:33,041 --> 00:59:34,708
Écoute, garde cette pierre.
1019
00:59:34,791 --> 00:59:36,208
Que dois-je faire ?
1020
00:59:36,291 --> 00:59:38,375
Mettez-le sous la croix et demandez grâce.
1021
00:59:38,458 --> 00:59:41,291
Puis-je demander
pour un prince charmant pour ma fille ?
1022
00:59:43,666 --> 00:59:46,708
Une pierre ne suffit pas, n'est-ce pas ?
1023
00:59:47,375 --> 00:59:50,125
Vous devez donner quelque chose de précieux.
1024
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
Laissez-moi réfléchir.
1025
00:59:58,916 --> 01:00:00,375
Au revoir, mon ami.
1026
01:00:01,833 --> 01:00:03,208
- Fait.
- Super.
1027
01:00:06,208 --> 01:00:08,791
Je n'arrive pas à y croire. Regardez-les.
1028
01:00:09,708 --> 01:00:10,958
Regardez-les.
1029
01:00:13,250 --> 01:00:15,250
Eh bien non. Excusez-moi.
1030
01:00:15,333 --> 01:00:19,000
Donc? Je te donne quelque chose de précieux,
un objet de collection, et je reçois des cochonneries chinoises ?
1031
01:00:19,083 --> 01:00:20,833
- Pas question.
- Non!
1032
01:00:20,916 --> 01:00:22,458
Non, désolé. Ce n'est pas juste.
1033
01:00:22,541 --> 01:00:24,916
- Laissez-le là. Allez.
- Ce n'est pas juste !
1034
01:00:25,000 --> 01:00:28,166
J'exige des produits authentiques.
Ils me foutent en l'air.
1035
01:00:28,250 --> 01:00:30,208
- Je te l'ai dit!
- Je te donne... Non, désolé...
1036
01:00:46,958 --> 01:00:50,791
Non, docteur Vannucci.
Je te paierai pour guérir mon père.
1037
01:00:50,875 --> 01:00:53,458
- C'est aussi simple que ça.
- Préparez-vous au pire.
1038
01:00:53,541 --> 01:00:56,291
Votre père a perdu l'envie de vivre.
Il s'est laissé aller.
1039
01:00:56,958 --> 01:01:00,041
- Alors trouvons les bonnes motivations.
- D'accord. Bien.
1040
01:01:00,125 --> 01:01:01,500
Je vais les trouver.
1041
01:01:04,958 --> 01:01:06,583
Regardez ce que j'ai acheté.
1042
01:01:10,625 --> 01:01:11,625
Non!
1043
01:01:11,708 --> 01:01:16,125
- Vous êtes célèbre dans le monde entier.
- C'est génial. J'ai l'air si bien.
1044
01:01:16,708 --> 01:01:18,208
Lisons l'article, allez.
1045
01:01:19,708 --> 01:01:21,583
Avez-vous réellement dit cela ?
1046
01:01:21,666 --> 01:01:22,541
Quoi?
1047
01:01:23,208 --> 01:01:26,291
"C'est bien de montrer que tu es riche
à quelqu'un qui n'en a pas les moyens. »
1048
01:01:26,375 --> 01:01:28,750
- Je l'ai dit.
- Waouh.
1049
01:01:28,833 --> 01:01:31,583
Tu es un homme généreux, gentil.
1050
01:01:32,625 --> 01:01:35,625
- Avez-vous une pyramide à la maison ?
- Oui, mais c'est le petit.
1051
01:01:35,708 --> 01:01:38,375
J'ai aussi une réplique exacte
de Toutankhamon.
1052
01:01:38,458 --> 01:01:40,625
C'est effectivement bon marché.
1053
01:01:44,291 --> 01:01:46,166
Waouh !
1054
01:01:47,041 --> 01:01:49,583
C'est ta copine ?
1055
01:01:49,666 --> 01:01:54,291
Non ! C'est Martina Flores. Je la connais !
1056
01:01:54,375 --> 01:01:56,666
C'est ma fille.
Vous la connaissez comme top model.
1057
01:01:56,750 --> 01:01:59,708
Non, je la connais
parce qu'elle est allée à l'école avec moi.
1058
01:01:59,791 --> 01:02:02,583
- Étiez-vous professeur ?
- Comment ça ?
1059
01:02:02,666 --> 01:02:05,541
Professeur ? Non, nous étions camarades de classe.
1060
01:02:05,625 --> 01:02:09,000
Vous avez échoué pendant de nombreuses années. Elle a 25 ans.
1061
01:02:09,083 --> 01:02:13,083
Non, elle a 31 ans, comme moi.
1062
01:02:16,375 --> 01:02:17,916
- Es-tu sûr?
- Je suis.
1063
01:02:19,958 --> 01:02:22,541
Checco, tu sors avec une femme âgée.
1064
01:02:23,708 --> 01:02:26,333
Amour, pourquoi tu parles comme ça
à votre moitié ?
1065
01:02:26,416 --> 01:02:27,458
Quelle meilleure moitié ?
1066
01:02:27,541 --> 01:02:30,583
Vous m'en avez caché six !
1067
01:02:30,666 --> 01:02:32,333
Pas six. Seulement quatre !
1068
01:02:32,416 --> 01:02:34,791
Je n'ai été qu'avec Marco,
Matteo, Luca et Giovanni !
1069
01:02:35,458 --> 01:02:38,708
- Je voulais dire des années, Martina.
- Monsieur, je l'ai seulement embrassée.
1070
01:02:39,208 --> 01:02:40,541
Toi aussi?
1071
01:02:40,625 --> 01:02:41,750
Quelle merde !
1072
01:02:59,791 --> 01:03:00,625
Hé.
1073
01:03:01,125 --> 01:03:03,541
- Êtes-vous d'accord?
- Disons-le.
1074
01:03:05,000 --> 01:03:07,375
- As-tu parlé à Martina ?
- Non, je pissais.
1075
01:03:08,708 --> 01:03:10,041
- Désolé.
- Hé.
1076
01:03:10,750 --> 01:03:12,791
Papa a la peau dure.
1077
01:03:13,750 --> 01:03:14,750
Je veux dire, il y a trois ans
1078
01:03:15,416 --> 01:03:17,583
J'ai eu une déception encore plus grande
1079
01:03:17,666 --> 01:03:20,833
Je ne vous en ai pas parlé,
parce que je ne voulais pas t'inquiéter.
1080
01:03:20,916 --> 01:03:22,000
C'était faux.
1081
01:03:22,958 --> 01:03:24,291
Je t'aurais écouté.
1082
01:03:24,791 --> 01:03:25,625
Asseyez-vous.
1083
01:03:29,208 --> 01:03:31,833
Elle s'appelait Katherine. Elle était suisse,
1084
01:03:31,916 --> 01:03:33,666
cheveux blonds, yeux bleus,
1085
01:03:33,750 --> 01:03:36,250
un long cou. C'était un ange.
1086
01:03:36,333 --> 01:03:39,291
Elle était réceptionniste
au Bellevue à Saint Moritz.
1087
01:03:39,375 --> 01:03:41,208
Es-tu tombé amoureux d'elle ?
1088
01:03:41,291 --> 01:03:43,708
J'étais tête baissée pour elle.
1089
01:03:44,500 --> 01:03:48,916
J'ai loué une suite pendant un mois
juste pour lui parler.
1090
01:03:49,791 --> 01:03:52,875
Et elle semblait très intéressée.
1091
01:03:53,708 --> 01:03:55,125
Elle me guidait.
1092
01:03:55,833 --> 01:04:00,416
Mais ensuite, quand je l'ai invitée à dîner,
elle m'a poignardé le cœur.
1093
01:04:01,458 --> 01:04:03,750
- J'ai découvert que...
- Était-elle mariée ?
1094
01:04:04,500 --> 01:04:05,916
Non, elle avait de grosses hanches.
1095
01:04:06,000 --> 01:04:08,250
Incroyablement gros.
1096
01:04:08,333 --> 01:04:09,666
Un homme comme moi...
1097
01:04:10,500 --> 01:04:13,375
Le comptoir l'a caché. Papa ne pouvait pas le voir.
1098
01:04:13,458 --> 01:04:18,333
C'est pour t'apprendre
ne pas se fier aux apparences. Jamais.
1099
01:04:19,875 --> 01:04:23,041
- Tu me le promets ?
- Oui je le ferai. Devons-nous dormir ?
1100
01:04:24,000 --> 01:04:25,250
Non, je vais aux toilettes.
1101
01:04:25,958 --> 01:04:29,125
- Tu ne viens pas d'y être ?
- Je dois y retourner.
1102
01:04:34,458 --> 01:04:36,708
Il est allé aux toilettes
déjà trois fois.
1103
01:04:40,791 --> 01:04:43,083
Le lendemain également,
il n'arrêtait pas de s'arrêter.
1104
01:04:43,166 --> 01:04:44,000
Désolé.
1105
01:04:44,791 --> 01:04:46,750
J'ai commencé à m'inquiéter pour de vrai.
1106
01:04:46,833 --> 01:04:47,666
Allons-y.
1107
01:04:50,166 --> 01:04:52,208
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
1108
01:04:53,291 --> 01:04:56,333
Mais quand nous sommes arrivés
le grand marronnier de Ramil...
1109
01:04:56,416 --> 01:04:57,958
- Allez, une photo !
- Une photo !
1110
01:05:01,458 --> 01:05:03,958
...nous savions qu'il était temps de faire quelque chose.
1111
01:05:05,333 --> 01:05:07,791
Je devrais lui demander ce qui ne va pas chez lui.
1112
01:05:08,500 --> 01:05:10,208
Mais il pourrait se sentir gêné.
1113
01:05:15,791 --> 01:05:17,458
- Hé!
- Je dois te parler.
1114
01:05:17,541 --> 01:05:19,666
Moi aussi, Cristal.
1115
01:05:19,750 --> 01:05:23,916
Ecoute, c'est normal
avoir des doutes à ton âge.
1116
01:05:24,000 --> 01:05:26,833
- Combien de fois par nuit fais-tu pipi ?
- Quoi?
1117
01:05:26,916 --> 01:05:30,250
Ne vous souciez pas de ma sexualité,
occupez-vous de votre propre organe. D'accord?
1118
01:05:30,333 --> 01:05:32,041
- Combien?
- Comment le saurais-je ?
1119
01:05:32,125 --> 01:05:34,916
Hier soir, je me suis levé dix fois,
mais ce doit être le Camino.
1120
01:05:35,000 --> 01:05:38,583
- Est-ce que ça brûle quand tu fais pipi ?
- Cristal, c'est quel genre de question ?
1121
01:05:38,666 --> 01:05:39,708
Veux-tu me répondre ?
1122
01:05:39,791 --> 01:05:43,250
Ça fait un peu, mais c'est normal.
1123
01:05:43,333 --> 01:05:46,541
Est-ce difficile de commencer à faire pipi,
et le flux n'est-il pas cohérent ?
1124
01:05:46,625 --> 01:05:48,416
Cristal, qu'est-ce qui t'arrive ?
1125
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
- De quel genre de questions s'agit-il ?
- Oui ou non ?
1126
01:05:51,291 --> 01:05:54,458
- Cela peut arriver.
- Quand tu auras fini,
1127
01:05:54,541 --> 01:05:56,500
as-tu l'impression que tu devrais faire pipi davantage ?
1128
01:05:56,583 --> 01:05:59,750
Écoute, Cristal,
nous n'avons jamais autant parlé,
1129
01:05:59,833 --> 01:06:03,000
mais est-ce qu'il faut vraiment tout recommencer
en parlant de mon pénis ?
1130
01:06:03,083 --> 01:06:06,875
De quelle couleur est ton pipi ? Comment c'est?
Sombre? Sombre? Y a-t-il du sang dedans ?
1131
01:06:06,958 --> 01:06:12,208
Comment le saurais-je ? Il fait sombre,
mais je ne sais pas si c'est le sang qui...
1132
01:06:14,250 --> 01:06:16,458
- Allons à l'hôpital.
- Non, pourquoi l'hôpital ?
1133
01:06:16,541 --> 01:06:19,833
Allons-y, ou tu ne me reverras plus jamais.
A l'hôpital, maintenant ! Allez.
1134
01:06:19,916 --> 01:06:21,958
D'accord. Je vais d'abord pisser.
1135
01:06:25,333 --> 01:06:28,541
Voici donc d'où nous sommes partis.
Docteur, continuez.
1136
01:06:32,291 --> 01:06:33,333
Et alors ?
1137
01:06:33,416 --> 01:06:36,458
L'échographie montre
une petite masse suspecte.
1138
01:06:36,541 --> 01:06:38,541
Le médecin veut l'enlever maintenant.
1139
01:06:40,041 --> 01:06:41,416
Comment va-t-il ? Est-ce qu'il va bien ?
1140
01:06:41,500 --> 01:06:43,750
Bien sûr, c'est un homme fort.
1141
01:06:43,833 --> 01:06:47,083
Cristal, j'ai besoin d'une intervention chirurgicale, j'ai peur !
1142
01:06:47,166 --> 01:06:48,166
Veux-tu venir avec moi ?
1143
01:06:48,750 --> 01:06:52,125
Savez-vous où le médecin
a mis son doigt sur moi ?
1144
01:06:52,208 --> 01:06:53,541
J'ai été maltraité.
1145
01:06:53,625 --> 01:06:55,833
Et il n'a pas utilisé son petit doigt, Cristal.
1146
01:06:55,916 --> 01:06:57,458
L’annulaire aurait fonctionné.
1147
01:06:59,416 --> 01:07:02,083
Mais pas l'index.
Et quel indice il a !
1148
01:07:05,291 --> 01:07:07,000
L'opération s'est bien passée,
1149
01:07:07,083 --> 01:07:09,166
mais il ne pouvait pas se réveiller
de l'anesthésie.
1150
01:07:11,500 --> 01:07:13,333
J'étais vraiment inquiet.
1151
01:07:13,875 --> 01:07:15,750
Mais soudain...
1152
01:07:21,041 --> 01:07:23,625
- Bonjour.
- Que Dieu bénisse Kocis.
1153
01:07:23,708 --> 01:07:26,250
- Hé!
- Checco, lève-toi. Il faut y aller !
1154
01:07:32,333 --> 01:07:34,208
Il est plein d'adrénaline.
1155
01:07:48,666 --> 01:07:49,500
Hé.
1156
01:07:50,583 --> 01:07:54,208
Le médecin m'a dit
ce nodule aurait pu devenir malin.
1157
01:07:55,625 --> 01:07:57,833
C'est bien que tu l'ai poussé, Cristal.
1158
01:08:00,666 --> 01:08:02,291
Il a un peu de température.
1159
01:08:02,916 --> 01:08:04,291
C'est normal. Ne t'inquiète pas.
1160
01:08:13,458 --> 01:08:14,708
Bonjour?
1161
01:08:14,791 --> 01:08:17,666
Bonsoir, c'est Maurice.
Je cherchais M. Zalone.
1162
01:08:17,750 --> 01:08:20,500
Il ne peut pas te parler pour le moment.
Puis-je prendre un message ?
1163
01:08:20,583 --> 01:08:23,583
Je veux dire, il y a une fête dans deux jours.
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
1164
01:08:23,666 --> 01:08:26,166
S'il vous plaît, demandez-lui de me rappeler.
1165
01:08:31,791 --> 01:08:34,125
Commençons par la répétition générale !
1166
01:08:44,750 --> 01:08:47,125
Laissez entrer les esclaves avec le trône.
1167
01:08:56,166 --> 01:08:57,750
Maintenant les odalisques !
1168
01:08:58,875 --> 01:08:59,708
Oui.
1169
01:09:01,291 --> 01:09:04,875
Qu'est-ce que ce vilain vieil homme fait là ?
Emmenez-le!
1170
01:09:24,500 --> 01:09:28,166
Mon Seigneur ! Je n'ai pas pu te trouver.
Je me suis inquiété !
1171
01:09:29,708 --> 01:09:33,500
Ils organisent
la fête pour votre fils, mon Seigneur.
1172
01:09:34,708 --> 01:09:37,166
Et s'il prenait votre emploi dans l'entreprise ?
1173
01:09:37,250 --> 01:09:40,000
- Non!
- Tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ?
1174
01:09:40,083 --> 01:09:41,291
Pas vrai ?
1175
01:09:41,375 --> 01:09:42,916
Alors, vous devez faire de votre mieux !
1176
01:09:43,000 --> 01:09:44,750
Mon Seigneur, êtes-vous motivé ?
1177
01:09:44,833 --> 01:09:47,083
Es-tu? Vous pouvez faire mieux que ça !
1178
01:09:47,166 --> 01:09:50,583
Etes-vous motivé ? Mon Seigneur !
1179
01:09:50,666 --> 01:09:53,791
Mon Seigneur !
Votre fils s'apprête à diriger l'entreprise !
1180
01:09:55,250 --> 01:09:57,500
Courez, mon Seigneur ! Bravo!
1181
01:09:57,583 --> 01:09:59,416
Il veut signer des contrats !
1182
01:10:00,458 --> 01:10:03,583
Une offre tendre, Monseigneur !
Il fait une offre d'achat !
1183
01:10:03,666 --> 01:10:05,041
Une offre tendre, Monseigneur !
1184
01:10:05,125 --> 01:10:07,416
Yeux de tigre, Monseigneur !
1185
01:10:07,500 --> 01:10:09,833
Où est votre fils, mon Seigneur ?
1186
01:10:09,916 --> 01:10:12,041
Où est ton fils ?
1187
01:10:13,250 --> 01:10:14,166
Nous l'avons trouvé.
1188
01:10:16,000 --> 01:10:19,416
Nous avons suivi sa position
via son téléphone portable. Il est en Espagne.
1189
01:10:20,166 --> 01:10:21,041
Je le savais.
1190
01:10:21,583 --> 01:10:25,125
Et où a-t-il emmené Cristal ?
À Ibiza ? À Formentera ?
1191
01:10:25,208 --> 01:10:29,416
La police espagnole croit
il parcourt le Camino de Santiago.
1192
01:10:30,375 --> 01:10:32,208
Checo ? Le Camino de Santiago ?
1193
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
-Impossible. Ce n'est pas lui.
- C'est.
1194
01:10:35,583 --> 01:10:38,541
Donc? Voulez-vous qu'il finisse
le Camino avec Cristal,
1195
01:10:38,625 --> 01:10:40,000
ou devons-nous intervenir ?
1196
01:10:48,916 --> 01:10:50,291
- Bonjour.
- Bonjour.
1197
01:10:50,375 --> 01:10:52,875
je l'aurais aimé
pour rester encore un peu.
1198
01:10:53,666 --> 01:10:57,291
Il est trop tôt pour qu'il parte,
mais il nous a demandé de le libérer.
1199
01:10:57,375 --> 01:11:00,166
Il veut rentrer chez lui. Alors, qu'il en soit ainsi.
1200
01:11:00,916 --> 01:11:01,750
Excusez-moi.
1201
01:11:03,916 --> 01:11:06,125
Apparemment ton père
veut être licencié.
1202
01:11:06,208 --> 01:11:07,708
Il veut rentrer chez lui.
1203
01:11:08,291 --> 01:11:10,333
Alors tu l'apporteras à la villa
demain matin ?
1204
01:11:10,416 --> 01:11:12,250
Est-ce plus blond ?
1205
01:11:13,291 --> 01:11:15,250
Caramel. Parfait. Au revoir.
1206
01:11:16,375 --> 01:11:17,708
Pourquoi veux-tu rentrer à la maison ?
1207
01:11:18,708 --> 01:11:22,916
- Petit-déjeuner pour ton papa. Comme c'est doux.
- Pourquoi veux-tu rentrer à la maison ?
1208
01:11:23,708 --> 01:11:24,916
Parce que...
1209
01:11:27,833 --> 01:11:28,833
Écoute, Cristal,
1210
01:11:29,500 --> 01:11:31,375
ton grand-père arrive à la fin.
1211
01:11:32,333 --> 01:11:34,916
C'est maintenant à mon tour de diriger l'entreprise.
1212
01:11:35,541 --> 01:11:36,708
C'est pour ça que tu veux y aller ?
1213
01:11:37,291 --> 01:11:40,250
Je dois prendre mes responsabilités,
and start working.
1214
01:11:43,916 --> 01:11:46,041
Un certain Maurice vous a appelé hier.
1215
01:11:46,791 --> 01:11:48,333
Maurice? Qui c'est?
1216
01:11:48,416 --> 01:11:50,875
- You don't know him?
- J'ai beaucoup d'amis, pas moi...
1217
01:11:52,541 --> 01:11:55,833
- Il y a une fête demain.
- Une fête ?
1218
01:11:55,916 --> 01:11:56,916
C'est peut-être le cas.
1219
01:11:57,000 --> 01:12:00,625
Si on travaille,
ils ont le droit de s'amuser, non ?
1220
01:12:01,625 --> 01:12:05,375
- Amusez-vous bien, alors.
- Hé! Tu ne veux pas embrasser papa ?
1221
01:12:07,375 --> 01:12:12,250
Alma, j'ai 800 invités demain.
C'est mon 50ème anniversaire.
1222
01:12:13,250 --> 01:12:16,375
J'ai assez marché pour ma fille, non ?
1223
01:12:16,458 --> 01:12:18,875
Checo! Vous avez marché pour vous-même !
1224
01:12:18,958 --> 01:12:21,333
Pour te poser des questions
sur la raison pour laquelle vous êtes ici.
1225
01:12:26,083 --> 01:12:27,583
Viens à ma fête.
1226
01:12:28,458 --> 01:12:31,791
- Vraiment? Puis-je?
- Avez-vous un costume égyptien ?
1227
01:12:31,875 --> 01:12:33,708
Égyptien?
1228
01:12:33,791 --> 01:12:35,291
Je ne sais pas.
1229
01:12:35,375 --> 01:12:38,125
Attendez. Laissez-moi appeler Maurice.
Quelles sont vos mesures ?
1230
01:12:38,208 --> 01:12:41,166
Checo ? Checo! Merci.
1231
01:12:41,250 --> 01:12:43,583
Mais je veux parcourir le Camino.
1232
01:12:44,583 --> 01:12:46,375
Joyeux anniversaire pour demain.
1233
01:12:46,458 --> 01:12:49,916
- Adios !
- Il y a deux super DJ demain, mais...
1234
01:12:52,458 --> 01:12:54,041
Pourquoi ne me comprennent-ils pas ?
1235
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
Pourquoi?
1236
01:13:09,750 --> 01:13:10,583
Hé.
1237
01:13:22,833 --> 01:13:24,500
J'ai eu un père comme le tien.
1238
01:13:26,416 --> 01:13:27,791
Il était très riche.
1239
01:13:27,875 --> 01:13:28,875
Sale riche.
1240
01:13:30,416 --> 01:13:33,291
Quand j'ai fini la médecine à l'université,
1241
01:13:33,375 --> 01:13:35,250
et lui ai parlé du choix de ma vie,
1242
01:13:35,333 --> 01:13:38,750
et que je ne suivrais pas
ses pas,
1243
01:13:40,000 --> 01:13:42,750
il a rompu les liens avec moi.
1244
01:13:44,458 --> 01:13:48,250
Il ne voulait pas savoir
rien de ma vie.
1245
01:13:50,250 --> 01:13:52,208
Lui as-tu pardonné ?
1246
01:13:55,833 --> 01:14:01,083
Quand il est tombé malade,
Je suis resté à ses côtés jusqu'à la fin.
1247
01:14:05,875 --> 01:14:07,833
Il ne s'agit pas de pardonner,
1248
01:14:08,458 --> 01:14:09,833
but about loving.
1249
01:14:11,750 --> 01:14:13,833
Love doesn't want anything in return.
1250
01:14:18,875 --> 01:14:20,708
Tomorrow you'll be in Santiago.
1251
01:14:22,375 --> 01:14:25,458
Be there carrying all the love you can.
1252
01:14:49,250 --> 01:14:50,625
I made it!
1253
01:14:56,916 --> 01:14:58,833
Oui!
1254
01:14:59,333 --> 01:15:00,958
Ici.
1255
01:15:05,125 --> 01:15:06,916
Where shall I look? Ah, d'accord.
1256
01:15:11,666 --> 01:15:15,416
Attention. Let the sick ones pass through.
1257
01:15:15,500 --> 01:15:19,750
Give them space.
Come on, please! Merci!
1258
01:15:25,875 --> 01:15:27,500
Can you keep this for me?
1259
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
Mon amour.
1260
01:15:33,875 --> 01:15:35,166
Je t'aime.
1261
01:16:00,208 --> 01:16:02,708
Did you see how happy Cristal was?
1262
01:16:02,791 --> 01:16:04,083
Je l'ai fait.
1263
01:16:05,375 --> 01:16:08,333
Would you have expected
to get to Santiago with her?
1264
01:16:08,916 --> 01:16:10,958
No. And not even with you, Alma.
1265
01:16:12,458 --> 01:16:14,250
Better with a top model, right?
1266
01:16:15,208 --> 01:16:16,958
No. No more top models.
1267
01:16:17,500 --> 01:16:20,708
Alma, j'ai beaucoup changé,
et je dois te dire quelque chose...
1268
01:16:20,791 --> 01:16:23,708
Je dois te donner quelque chose. Attendez.
1269
01:16:28,916 --> 01:16:30,750
- Qu'est-ce que c'est? À"?
- Oui c'est le cas.
1270
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
Mais cela signifie bien plus.
1271
01:16:35,083 --> 01:16:36,625
Bien sûr.
1272
01:16:37,625 --> 01:16:38,833
Cela représente...
1273
01:16:38,916 --> 01:16:41,000
Joyeux anniversaire !
1274
01:16:43,791 --> 01:16:45,000
Joyeux anniversaire!
1275
01:16:45,083 --> 01:16:48,166
Allez, qu'est-ce que vous faites, les gars ?
1276
01:16:48,250 --> 01:16:50,916
- Allez!
- Allez, souffle les bougies !
1277
01:16:53,125 --> 01:16:56,458
Checco, nous avons décidé de continuer
avec le Camino.
1278
01:16:56,541 --> 01:16:58,666
Cela ne se termine-t-il pas à Santiago ?
1279
01:16:59,333 --> 01:17:02,958
Vous terminez à Santiago ?
Nous avons une surprise. Dis-lui.
1280
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
Nous allons atteindre l'océan Atlantique.
1281
01:17:05,833 --> 01:17:07,166
Non. Cristal, non, allez...
1282
01:17:07,250 --> 01:17:09,166
- Allez, c'est parti !
- D'accord.
1283
01:17:09,250 --> 01:17:10,958
Super!
1284
01:17:11,041 --> 01:17:16,625
Checo!
1285
01:17:17,583 --> 01:17:19,666
Marcher, marcher...
1286
01:17:19,750 --> 01:17:22,833
Et le Camino terminé
à l'océan Atlantique.
1287
01:17:22,916 --> 01:17:24,958
Zéro kilomètre !
1288
01:17:28,666 --> 01:17:31,916
Nous n'avions qu'à remplir
les trois rites du pèlerin :
1289
01:17:32,000 --> 01:17:33,916
nager dans l'océan...
1290
01:17:37,666 --> 01:17:38,583
Trouvé !
1291
01:17:39,166 --> 01:17:40,416
Ramasser une coquille Saint-Jacques...
1292
01:17:41,375 --> 01:17:44,458
et aller à la plage le soir
brûler un vêtement.
1293
01:17:45,958 --> 01:17:49,583
Mais il y en avait un quatrième :
le pèlerin amoureux.
1294
01:17:49,666 --> 01:17:50,583
Tu ne viens pas ?
1295
01:17:51,458 --> 01:17:52,833
Je te rejoindrai plus tard.
1296
01:17:54,333 --> 01:17:57,125
- Alma a déjà un homme.
- Je sais.
1297
01:17:57,208 --> 01:17:59,125
Oui, mais tu ne comprends pas.
1298
01:17:59,208 --> 01:18:01,416
- The man who Alma loves is--
- A prick.
1299
01:18:01,500 --> 01:18:03,041
- Non.
- A pathological narcissist
1300
01:18:03,125 --> 01:18:05,041
who weighs her down,
and we're gonna free her.
1301
01:18:05,625 --> 01:18:08,083
- Allez.
- Listen, please--
1302
01:18:08,166 --> 01:18:11,041
Look, do you want
to explain love to your dad?
1303
01:18:12,375 --> 01:18:13,875
Go, come on.
1304
01:18:13,958 --> 01:18:15,083
Je te rejoindrai plus tard.
1305
01:18:27,333 --> 01:18:28,166
On y va ?
1306
01:18:31,000 --> 01:18:32,083
Are those for me?
1307
01:18:34,333 --> 01:18:35,166
Oui.
1308
01:18:35,791 --> 01:18:39,166
- So nice, thank you.
- Is there a costume party tonight?
1309
01:18:39,250 --> 01:18:40,333
Non, Checco.
1310
01:18:40,416 --> 01:18:42,750
- Non?
- This is not a costume.
1311
01:18:42,833 --> 01:18:44,125
Super.
1312
01:18:44,916 --> 01:18:49,083
- So, the man you were talking about...
- Jésus.
1313
01:18:49,166 --> 01:18:50,833
Ouah.
1314
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
Look, Checco...
1315
01:18:59,416 --> 01:19:01,291
I had some doubts.
1316
01:19:02,750 --> 01:19:06,208
La religion me faisait perdre la foi.
1317
01:19:07,625 --> 01:19:11,083
Mais j'ai eu ma réponse
à la fin du Camino.
1318
01:19:12,875 --> 01:19:15,458
Est-ce que tu retournes au couvent
et à vos collègues ?
1319
01:19:15,541 --> 01:19:17,041
- Non.
- Non ?
1320
01:19:17,958 --> 01:19:19,083
Je serai sur la route.
1321
01:19:19,916 --> 01:19:23,666
Je marcherai avec mes frères et sœurs, avec joie.
1322
01:19:27,125 --> 01:19:30,500
Checco, ne t'inquiète pas.
Nous nous reverrons sur la route.
1323
01:19:33,125 --> 01:19:35,333
Bon, eh bien, faisons une longue histoire courte.
1324
01:19:35,416 --> 01:19:37,291
Est-ce votre choix final ?
1325
01:19:37,375 --> 01:19:40,625
Avez-vous décidé
consacrer votre vie à Jésus ?
1326
01:19:40,708 --> 01:19:43,291
- Et pas à toi ?
- Eh bien...
1327
01:19:45,666 --> 01:19:48,375
Checco, je suis humble.
1328
01:20:14,541 --> 01:20:17,083
- Hé.
- Salut, Cristal.
1329
01:20:17,166 --> 01:20:18,000
Regarder.
1330
01:20:18,833 --> 01:20:21,000
C'est la Compostelle de Saint Jacob,
1331
01:20:21,083 --> 01:20:23,583
et voici la Muxiana
Je viens de récupérer.
1332
01:20:24,583 --> 01:20:26,458
Vous avez réussi, Cristal.
1333
01:20:26,541 --> 01:20:27,375
Je le savais.
1334
01:20:29,750 --> 01:20:30,708
Cristal !
1335
01:20:41,583 --> 01:20:44,500
Aller. Tu devrais passer du temps avec ta mère.
1336
01:20:44,583 --> 01:20:45,416
Cristal !
1337
01:20:45,500 --> 01:20:47,833
Allez. Elle arrive !
1338
01:20:50,041 --> 01:20:51,791
Cristal.
1339
01:20:52,625 --> 01:20:54,375
Prends ça, et...
1340
01:20:55,125 --> 01:20:56,125
C'est faux.
1341
01:20:57,375 --> 01:21:00,375
Tu es bien plus
qu'une jeune fille de dix-huit ans, Cristal.
1342
01:21:00,458 --> 01:21:01,458
Vous êtes super.
1343
01:21:02,625 --> 01:21:03,958
Tu es spéciale, Cristal.
1344
01:21:34,625 --> 01:21:36,416
Voici les documents signés.
1345
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
- Cette copie est pour vous.
- Merci.
1346
01:21:38,833 --> 01:21:40,916
- Bon voyage.
- Au revoir.
1347
01:21:41,458 --> 01:21:42,333
Merci.
1348
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
Merci.
1349
01:21:47,291 --> 01:21:48,291
Où est Cristal ?
1350
01:21:49,666 --> 01:21:50,666
González!
1351
01:21:51,416 --> 01:21:52,708
- Dites-moi.
- La fille ?
1352
01:21:53,333 --> 01:21:54,416
Elle était juste là.
1353
01:21:54,500 --> 01:21:56,041
Et où est-elle maintenant ?
1354
01:21:56,125 --> 01:21:57,708
Je ne sais pas où elle est.
1355
01:21:57,791 --> 01:21:58,958
Désolé.
1356
01:21:59,041 --> 01:22:00,291
Papa!
1357
01:22:02,791 --> 01:22:04,416
Papa!
1358
01:22:05,041 --> 01:22:07,083
Papa!
1359
01:22:07,166 --> 01:22:08,166
Hé!
1360
01:22:09,750 --> 01:22:11,375
Tu ne pouvais pas m'entendre ?
1361
01:22:11,458 --> 01:22:13,416
J'ai entendu "Papa..."
1362
01:22:14,583 --> 01:22:16,458
Tu ne m'avais jamais appelé comme ça.
1363
01:22:17,458 --> 01:22:18,791
Étais-je "Papa" ?
1364
01:22:19,458 --> 01:22:20,750
Oui, c'était toi.
1365
01:22:20,833 --> 01:22:23,291
Voir? Le Camino m'a donné la réponse.
1366
01:22:23,375 --> 01:22:25,333
Où vas-tu maintenant ?
1367
01:22:25,416 --> 01:22:28,375
J'ai besoin de plus de réponses, je veux marcher davantage.
1368
01:22:28,458 --> 01:22:29,541
Je viendrai avec toi.
1369
01:22:32,333 --> 01:22:34,208
Allez, c'est parti !
1370
01:22:34,291 --> 01:22:36,833
Attends, je dois le dire à grand-père
que je ne reviendrai pas.
1371
01:22:38,500 --> 01:22:41,500
- Bonjour? Docteur Vannucci, comment allez-vous ?
- Super!
1372
01:22:41,583 --> 01:22:44,166
Ton père va bien et il est de retour au travail.
1373
01:22:44,250 --> 01:22:46,833
Et aujourd'hui, il a dit son premier mot.
1374
01:22:46,916 --> 01:22:49,041
- Vraiment?
- Oui, le voici.
1375
01:22:49,125 --> 01:22:50,666
Mon Seigneur, c'est votre fils.
1376
01:22:50,750 --> 01:22:52,833
- Piquer!
- Merci, papa.
1377
01:22:53,875 --> 01:22:55,541
- Qu'a-t-il dit ?
- Il m'a motivé.
1378
01:22:55,625 --> 01:22:57,291
Allons-y, alors.
1379
01:22:58,500 --> 01:22:59,916
Buen Camino, mon enfant.
1380
01:23:02,250 --> 01:23:03,500
Buen Camino, Papa.
1381
01:23:12,583 --> 01:23:16,625
Qu'est-ce qu'il y a alors ?
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
1382
01:23:17,791 --> 01:23:22,375
Quel ADN trouve-t-on dans l'air ?
1383
01:23:24,250 --> 01:23:30,083
Cela nous amène ici
Sans connaître la route
1384
01:23:30,750 --> 01:23:34,416
Mais quoi qu'il arrive, de toute façon
1385
01:23:35,250 --> 01:23:38,083
Buen camino à papa
1386
01:23:45,625 --> 01:23:49,208
BUEN CAMINO À TOUS
1387
01:24:02,916 --> 01:24:05,333
Cette nuit d'amour et de passion
1388
01:24:06,458 --> 01:24:08,541
Avec la fille de mon cœur
1389
01:24:09,708 --> 01:24:14,500
Elle est chaude et elle m'attend
Mais je suis aux toilettes pour faire pipi
1390
01:24:16,875 --> 01:24:19,500
Depuis trois heures je suis debout
Et ce n'est pas une suite
1391
01:24:20,666 --> 01:24:23,125
En espérant le centrer
1392
01:24:23,958 --> 01:24:29,291
{\an8}Et je fais enfin pipi
1393
01:24:31,666 --> 01:24:33,208
{\an8}Tout ici ! Tout ici !
1394
01:24:33,291 --> 01:24:39,125
{\an8}Vous avez la prostatite
Et je pleure tellement
1395
01:24:39,208 --> 01:24:44,375
Et l'urologue riait
en enlevant son gant
1396
01:24:44,458 --> 01:24:50,083
{\an8}Vous avez la prostatite
Pas de filles pour toi
1397
01:24:50,666 --> 01:24:55,750
Vous avez la prostatite
Et tes couilles sont bleues
1398
01:24:56,583 --> 01:24:58,750
{\an8}Aïe, aïe, aïe, aïe
1399
01:24:59,416 --> 01:25:01,625
{\an8}Aïe, aïe, aïe, aïe
1400
01:25:02,291 --> 01:25:04,833
{\an8}Aïe, aïe, aïe, aïe
1401
01:25:07,583 --> 01:25:13,291
{\an8}Et maintenant que nous voyageons
Je dois m'arrêter continuellement
1402
01:25:13,375 --> 01:25:17,125
Sur la route de Séville à Grenade
J'ai toujours besoin de faire pipi
1403
01:25:19,333 --> 01:25:24,458
{\an8}Maintenant, ma vie est triste
Pas de nourriture épicée pour moi
1404
01:25:24,541 --> 01:25:28,791
{\an8}Parce que même un petit peu
1405
01:25:30,208 --> 01:25:31,833
Ça va me faire brûler le pipi !
1406
01:25:32,708 --> 01:25:37,791
Vous avez la prostatite
Et je me suis senti attaqué
1407
01:25:37,875 --> 01:25:43,958
Quand l'urologue
Mets ses doigts dans mon dos
1408
01:25:44,041 --> 01:25:49,000
Vous avez la prostatite
Pas de filles pour toi
1409
01:25:50,000 --> 01:25:54,666
Vous avez la prostatite
Et tes couilles sont bleues
1410
01:25:54,750 --> 01:25:57,458
Et tes couilles sont bleues